ħʿӢ۴˵ һ ߣ 


趨 


Ҫǳ 


׶˹һɢˣΪСһˣ塣Ϊƺ͸а㣬ʱҲ嶯Ҳ˴ض֮УĪ¼óݻϵԪصħʦվǳΪͳһǴ½ϵĽǴħδ֪֮ 

أ׶˹С浽ĺѡԽǮĹرǿңûܰңǮȴˮļһóˮϵԪصħʦ 
أ׶˹ĺѣþƣǶֿԣȭͷʤһеļһóݷϵԪصħʦ 
ŵߣ׶˹ĺѣ֧˵ĶӣԡĮȴһĳȣóϵԪصħʦ 
ף׶˹ŮѣһͷͷԼǿˮƽʿˮƽ 
ɽŮҲ̻Ļ᳤˼ܣˮ©ͷԾһ֪ʮ޵Һһս¡سʹ׶˹顣 

ţ޵Ĺ׶˹ͬ꣬ԺǿСʦָԸϵħϤ֣ʩչħʤ 
ҹ£ؽɵŮ֮һӵʹħ˫˸ԣǰ޵ذ꿡ȥѵɱ֣벻ΰ֮Լȴˡ 
֣һ塣Сơ䣬ĸӦԪصﵽʹԺó־ԱȫµʳʶǿңȻ׶˹Լȴϲּۻۡ 

Ħ׶˹Ĳ֮һֵģʷ޳ܵ⽻٣سܡ 




ǰ 


ഫһǧ֮ǰǴ½ħͳΣħ屩Űͳ֮£Ϧ಻ԣħ֮սһ̶ûֹͣ 
½ǰ꣬Ӣ޵ 
½ǰ5꣬Ӣ޵һżȻ£˴˵еľһ峤һΪ˱ƿȻԪصķҲħӢ޵ѧᲢʹħ 

½Ԫ꣬ھһİ£Ӣ޵ϰ塢徭5սڴħ壬Ǵ½뾫塢塢ȴ½ϵĸ干ͬΪǴ½ˡ 

ⳡս˳ƺΪսΪ˼սۣǴ½ϵһʱ䣬ħһǴ½Ԫꡣ 
½Ԫ꣬޵Ӣ޵ȻΪ޵һ 
½588꣬޵ޱ˹ɣĻλף˹ʹ޵Ȩ䣬ط󣬸Ȩ߿ռأ˹Ҳģҵս಻ϣҿ½սʱĻ 

½595꣬޵ջѣشƫƧڻҵ޵ش˹ѳȥ˹۹ΪʱǴ½ϵǿǿʮСʱʱΪͳһ½սս״̬֮С 

Ǵ½ϵսҳļ꣬ͳһַѣͳһһϺʱ䵽˴½889꣬޵˹۹Ǵ½ǿ⣬ֻʣ¸ٹ˹ˡ¶شƫƧСҡ 







һ ʳǴ 



һ¡ӿ 


ϲ𣿡 
ϲ 
㲻뿪Ұɣ 
ᡣ 
ҪԶһֱػ𡣡 
š 
ˣһֻѩǣƤ´ϣһůƯ 
 
ǻôشҶĹػأڴش;ʮֵĴ𰸣һȷأҿ²⡣ûǲشֱͶͱпܡһ뵽ҵĻĽӣҵĿˮˡǺǡҵĻ֢ˡ뵽һڣֲЦ 

ι׶˹ 
̧ͷһԭǺվڴڱ߽ҡҵΣʱһ۸˫ȴ¶㾫Ŀ⿴ңǻˣҼͷһֱ߶㣬ȥ 

˵СʱҼͷͷһȥ˹ٵ۹̣ҼͷսɳʱǼиؼҵͷӡǰ꣬ҵȥ˺ҾһֱؼסɶǸͷ˵ʲôΪ˲УұӻҪϸĥҡΪҲӵһʵı졣ؼҵͷӣѾҵĸ׿ 

һе£ЩŻȥ˵ұ߰еѩǰ˻Σصʲô 
ǰһ̾ѩǣ˵ëְټ㶼Եˣ㡣˶٣ؼҸΪ⶯һɭ졣 

ؿеķζʼ磬ΪѩǺԣҪ׷٣Ҫ塣ȥ׽컹һ׽סء 
ˣˣ֪ˣһܲҵӣҵؼҰɣҼͷӽһҪؼȥ 
ȵȣֻѩǵǼҺͻȥ˦ص֣Ǽҵķȥ 
ȥˣһؼҰɡסң͸Щš 
﷢ʲô𣿡 
û¡û¡ 
ôǼˣ 
⡭ҲûСһ˵һ߱ܿҵ۾Сһ˵ٻ۾ͲҶǸˡǼһǷʲô¡ 
һ֧֧أҴҴǵļǰ 
Ǻͼ˵˵ЦҵķһԭʲôҲûз 
ǣǡҲŽ˵ЦͻȻֹòףµֵǾȥ 
žһڴˣ߳ǵĸס羴һλ͡ĸŮ 
ĵʵ羴ǷʲôΪʲôҡ 
羴һۣз·¶ŶҵǸ⣬߰ɣǲ㡣 
ΪʲôҼˣƿǰ羴Ҿ档 
һְסǰȥˣǲġ 
ôгҵô¡ҲģһǽгǼǣǡ 
羴̾һ죬ĳΪĶӿƱǼҵƸˣƱǸСӣӦˣԺͱˣһġ 

ҵĵʱһ飬͸ֻǽץס羴֣׷ʣΪʲôΪʲôǲģǳҪ׶˵ 
ýˣҳˡڶ̧ͷǲ֪ʲôʱѾվſڣôˣˡ 
ǣ˵ǲģҶôϣܴǡ֡ 
ġǵƽûһ˿顣 
ǵ⸱飬ҺȻԼһĵ¡һżԱ߿Ϸһ£ʣģ 
ģȻġǵԽ˵Խ߿˼ҿң˼ҿ˵˼ҿöң˼Ƹʱ 

ǵԽߣҵͷԽ֪͡ʲôʱҵŵ㾹ȱ㣬⾿⣬һɵĴ 
ϲ𣿡 
ϲ 
㲻뿪ɣ 
ᡣ 
ǻԶһֱػ𣿡 
š 
ЦȻЦеǿˣһֻѩǣƤڽʱϣһůƯѩǵݸһԵ羴תߡ 
ʲô¶ǿİرǸⶫתɲǼ䣬ҷֶĸһʧ 
Բ𡣡ǵ 
ҵǰ˼ٱǾ仰벻ǵĻشȻǡԲ𡱡 
Բ𣬶Բ𡭡ҿ᲻ͣ仰ûлͷ 
Ժɣɽѳƽأ㻹᲻ߣɹÿһµҹ 
˵ܾʣѲԸĸܹ費סٴɧ顣 
Ҿȱ㣬ǷԸ̣ӵ׷Ƿѡ˱ѡ 
˵»Ѳٿƽ˾Ѳ̡ 
еظţеԶζǷһһѾʧȥ˵ƽġ 
쳤ؾøûгã˵Ǳ촫档 
ټˣˡ 
Զ̽ͷ̽ԣһ﷢ôҲ֪ͨһҳ󣬿һ㡣 
ûкػؼңֱеľƹݣӾƺʱȾʹǷգȻҴûкȹơ 
ظ߽ƹҵԱ£ҲһӾƣȻ󼱼غ 
Ҳе֣ʵأ㲻ȥ˵һʲô 
Ҳңһּ֮һ롣ЩɣסοҵģȾƣ 
ϴƽʱͷӲúȶ࣬ѵý˵ճʹôԵԼһߺȾһ߻ش𡣼۵ҵı۰οºõŮһҲһġ 

֪ʲô̾˿ǴСһˣѾʮˣʮ갡 
ұСһ꣬ҲʮˡûŮѣӻ 
ҿеľƿЦЦѧԺһ꣬ҾѧԺ 
ʲôسԾؿң㲻Ǿ˲ѧԺ𣿡 
ҡҡͷҸıˣһѧӭ𣿡 
ЦüۣȻ˵ããһΪҪһ˹¹µѧءּصذ˵ҷһɣʧ˵ĸıر󡣡 
ҪСһͻȻ߽ԱʣԲ𣬴һ£׶˹𣿡 
վߵͷ߹۲ߣԼʮ£һĸ߼ħʦķװһɫˮƳɵħȣʹ˿һȻ𾴵ĸо 

ҵͷ´һᣬɵ׶˹ 
Աߵ֤ʵƹ˶׷֤˽ŵã޵ħʦЭĸ᳤˹ھǴӵʱ򣬷ɽϵĶ߻ɿܲбƸΪһȥ̽ 

˹Ļһڣֵľƹ˲侲˵۾ 
ҲԾؿ벻ҡҡͷҵԲɽϵĶ߶Ǵ˵ǽΪǰ˵бأһѷؽȥѰ˭֪н޳˺ܶˣû˸ȥˡ 

˹ҲӦ˵ôҳ50Ϊ𣿶λԸ򵼶С 
ƹһȻ50ǴһĿڼͥ꿪֧Ƿĳ𣬵Ǯһ£ûһ¡ 
һҡҡͷʵҲܣʹȥ̽ڴ֮ͥ£ǲҴĽȥ 
ҲΪ˹ص˭˵ǴõˣΪֻһСˡ 
˼磬Ц⼤տܻЧ̫Ѿʹټ 
˹Ҳûã̾˿ʧ뿪˾ƹݡڴҲΣҲֻ÷ɽ϶ߵ̽ȥѰһεðա 
ҺȹӾƣþر߰һŻȼգʲôڷҪȥ첻ɡ 
վ뿪ƹݵʱһסʣôôҪؼң 
صĶҪȥ̽ɽϵߡĿɿڴأЦų˾ƹݵš 
ιϴ󡣡æ˳ҿ˵ЦİɣҪˣ˼һΪɱѳ顣 
˵ʲôȥ̽ɽѳʲôϵҲеһǺûǺ 
ûУǡǣϴ󡭡ҵһزԹ档 
֪˵ЩʲôǸ߽ȥ˴ûг˺ܶˣԴɽΧΪҲҲҪðաǲǣ 
ţϴ󡣡æͷ 
ΣҶıġһֱ￴浽ʲôŽر󣬵Ϳûˡ 
ҪҼͷ֪һӦػ˵ҡ 
˵Ҫؼͷӣæһ飬㲻ҪģҲǳ嶯ˣΪ̽þ׼ˡοȥɣ´һҲ͵͵ȥ̽ġʵ׼һҪ˼׼һҪ 

ϴ˵ģػе㻳ɡ 
أ˵ֻѵΪ˵ٻˣҷʵ 
ǹ㣬ô˵ġؼҪæ͡ 
ôңҲȥһ̽ɡɽķȥ 
𣬱𡭡һꡣСӵɫһӱˣæο˵ֻҪڶæˡŷġ 
㿪ˣҺλڰɽϵɽʱ󲻾á 
⴫˵еߣľϷ紵ľѾ಻ɢһء¶ĶڡӶȥ߳һֱӵ£ף֪жˡ 

һӶдز˸ʰ˿ʯͷɲĶߣþò졣 
ۡһתضҷ˰ۣⶴɲ⣬Ҫȥ̽ҿҪǲСĴˤȥͷҪһһճ 
ûлش𣬾ֱߵԱߵʯͷ·׼˵ûлشɲ˵Цģ˵ⶴԶʱʹˡбͱùˣҿ㻹ǲҪðˣҪӢţһ˻ĵġ 

һԽ˵Խףææ¶׼һ˵ȥҿûˡ 
ģβοؼһʡ 
е˵ɲһЩǧƤƳɵģ׼ܾˣһֱ²˾Ľȥ㿴һͷϣķȥ̽ٵһʧˣǡǡ 

صİ£䵽ס⿪ϵȵҵ۾Ӧ˺ڰ֮ҳЯıͶƣһһǰСǰ 
Լ·һ䴦顱һҵͷײʯڡôƵײʹ˵ͷֹô;ͷˣ 
ӿڴһ׻ʯϲȼɫ׹⽫ӳһƬ׻˵Ļ֣ͷǲ˷ѵġ 
ڻ£ԭĵ·ѵͷҸһ·أ 
׻ϸϸ˼棬ҵĵһ뷨ÿһ뷨Ӧúһһ㣬˵ϰ棬淴壬ǷȽ̽ʧٵҪԭ򡣵߷ȷ·ߵĻ˹۹ε㣬ǾͲڻǽˡҲûôɵЩʤ㡣 

ҾұǰԼʮ··̡ͻȻǰйâ˸ҿ첽ǰȥһǰľĿɿڴ 
ڵ·ľͷҵ˴˵еı 
һСԱߣһɫˮ׻Ĺҫ£ҫǧĹâۻңĿϾӡ 
ˮħʦıƷ͸ˮ÷硢ˮȻԪأӶʹħħǿһȡħĸߵͣȡˮƳɵħƷˮȼְסڡơ졢ȡɫˮˮȼߵģƳħҲ󣬵Ҳ١ΪӵһϾ߼չ 

ϾǴŲƸ 
һϾõıôıؾͳǰʱˣ֪Ǻáͷǧֵ뷨һʱ֮䲻֪Ǻá 
ʱţ֪˶áӴƴһҵʹʹҲ˳ 
»ָ˼عǰһƬںڣԭе׻ȼ֡ 
˸ͻȻһֲԤС 
̧ͷһֻεҰޣγøƣͷǣ˫³ֻצ˫ҹзһȼա 
 
ԶʱưǴ½ıԺսʹܵսΪ̬ƽ⣬䣬ʹķֳûȥǴ½ټΪ˴˵ 

벻·ôΣѵޣûʲôѡ·ôҶǲˡȻСʱһëǮǴβ㡣ءء 
һ˫۾ңһҲϾĹҫԵøֲ۾ɢһζʹ˸еӰѾȽߡֹͣ˺ܵܳžɢһѹȸʴҵ񾭣ʹ˲𷴿ͷ 

ԸһجΣʲôʱѹ 
ͷһڣҷֻһѪֱ˹Ҳ룬еĶžĴӭȥ顱һͷݺݵײڶϡҲվסţһ˶ʮֹסơ 

ֹֹסˣȫԵٶҲˡûдŹңֻſ˫һɲҵǰһֻצӭͷץ䡣 
ͷҷӳûеǱܣǿԼԵĸоʹܵơһŵ£ٵԾܡΪ֪Ը־ֻȡÿһ˵ĳʶ򶷲ġ 

бþҲʱʺźݺݵشȥҳԾǱھƤϣһƤϣȫÿһȥһɷҵĽȥ 

ĿɿڴУһֻצѾȻץæ˶ܡȻñЧʣµľֻħˡȥȥһħֻؼͷ̵ġظ֣͡ĵħԪرʵսһ㶼ʹˡ 

汿ҲͷôϾԱߣΪʲôẦȱħԪضʹħϾǾۼħԪصıװ 
뵽תͷϾķȥԼжʮԶ˼Ҫô߹ȥһֵβѾҵѸ͵ɨұ޿ɱܣʱβݺݵĻС 

ۡҵʱײ÷ʱֲ֪ɵȥˣѪͬʱ罦Ϊ˵ʱ򣬷ȫɫĹ⻷ţԭұײʮԶ䵽ϾķΧڡ 

²˳٣סؿϵĳʹѿ˿ڶûʱáظָˮ𡰻ֻеؼԻħԪءƽʱҿôŬԻħԪҲֻǳ٣ڳֵԪô࣬ҵȫԡħԪصĺУֱȡ֮֮ꡣǺǡħԪسԣγɵʱҲΪ̡һգۣеĻѳΣѸžȥ 

һںڰľҫ۵ĻһʱӦֹͣҷβӭھĻ䣬١ 
ҳԾǣβȻˡ£ֻķ䡰ʹͣԭӭ 
һƤ񣬺ʲôáֹһĪչû˰취 
ΰӢ޵ȾҰɡ 
Ȼҷ־ֹͣǰ˫ۻ¶Իη壬ԭҲ»İˡ˫ۡ˫ϲûϺƤΨһ㡣 

ʱı򣬸˫ȥһУ˫۲λʱˡ 
໡໡춯صĲҽʹҲֶܱҵսè׽Ϸ̬趯˫ĴײצĴ衣 
Ĵײʧȥ˷УһѾвˡ 
Ѿ۵վסˣҸطܿڸղһʱҵѾʧݾ벻ʹħĵκһ䶷ĵҪöࡣ 
þûйæָ 
⡰ھƹΪһλûǮ˸ʣΪʱжǮһʱѪϣܻȻкñΪ˲Ƿ飬һסң̵ʱһɫ 

ѵĶҵȻ¿ѧһԭ򡣶ֻظƷȷʵħеġظظԺÿ˹Ҷáظÿ˺оҲرʢǰá 

ŲԽԽ죬ʾѾʼײˣλҲԽԽ۾Ѿظ˰˳ɣûʱһָȫ 
Ȼûлָȫﻹǰмǹ·ˣΪȡʱ䡣𱦽֪ûк·ˡСĿռȴζֻܵõʤ 

ٻӶŵ˫ռвһʹÿһܵӰ졣̳ÿһʮҪԿֻȻÿһ˾Ȳܶ˺ 

ʱϵԽãҵĵԽ죬ڻʱһҪɱȻֻбɱ 
ž۾ҵ壬ðյݺݵñĶ䡣 
˳ش˽ȥΪ̫ⱻס֪Ǻõʱ򡣾ͷܵشʹðͷ˦ͷʹĶ˦ѵ 
žͷһڶֻýץסҷſ֡ʱʧ˱նĻֻһ;ˡ 
ͻȻһҵʹ㲿Բ񾭣ҵͷһȻͷתʱҧסҵȲš 
ȥˣžҪҧϡȻ鲻ұ㲻תűĽھĶ䴦ͻȻҾڸڶʺҲеЦ^_^ʼʱתرתž䴦ڵĲѪȪˮӿȫȾ˺ɫһȳѪζȻǶˡʹɿҧҽϵĿڣػӶ˫зƵĺ֪ǾܵشԻϲñȥ 

ͻȻֹͣ˺Уе֡Ѿֻצذס壬צҵֱۣʱʹȫĹǡ 
ѪϴѪ 
˫ֽס˲þþצѹҵ壬ͷʹ̺ݸչһս 
ֹͣѹȣһͷֱҧȥһʱܲұ۶ʱһݵľ޿ҧסҲղסɿˤ 
ʧȥ˱ҲʧȥϣͣͣгϢʱ䡣ҲͣšŹңͻȻ˵˻^_^һҧסҵֱ۲ţһצѹҡ治ð볡Ϣʱ䵽ˣȻôҸһԺΪҺããҺáһδεѹס壬ʹѪҺͷҵǾͿԡǸңʲôҲûˡ 

߶ߵĻϵħԪأµľһȥžܻʱɿ˫צҷԾ˫ֽסͷͷҧȥŸҵѪҾѪסľͲ᲻ͣĴϵצҴڴڵȳҺ֭ȳŻҺ֭޹ͷۻ 

Уƺһ״徭ڡʱڶؼҵ֪ҲʧС 
֪˶ãڰ޹ĿռУҵ˼άؿʼ˼˫ۣɿʬ塣 
վȫĹͷɢһûһ˿׼áƷָʹЩж 
ƷһܺҾطԭеϸСתв֪ӺδһЩ壬ʹøӺȻŹûᣬȫͨһЩƽʱԵĵط 

ԽԽҲԽԽȡȵԪ硣ʱҸоǰһĽ㲻ӣࡣ 
Ʒġ 
˵ϻ·˲ûж˵ʲôҵʱҲ֪ҪʲôƷлʲôҲڡƷķΧѾƽʱķΧ㣬ҲĵطᡣǵҪҪߵأ뷴ֺηοŪҲʲô 

뵽жڽ㡣һΡΡΡ֪˶ٴΣײţȫ֮޼ҲܲסۡһһѪڵҰĴҴܡ 

ʱˣⳡӲˡ֪Ǻõʱ򣬴ӸͻȻһǿ޾֮·׶˹ҸˣûϷˣǡ^_^һ·ոɵأһֱҼȾµĽ㡣 

ͻȻȫһԭϰͨĽȻ̸ͨܵڵϪˮģһʰ 
վеδйˬȫԪʢƺ⡣йٵȾԱĿÿϡΧۡ 
벻ƷĺôԺÿпеʱӦҪϰ 
Ա߾ʬ壬ҡƷһ֪һ֪Ĺ˲֪ʹޣǸм 
ƿʬ壬ҷضϾƬ޼֮æƬһѣһĿĿħȵʮöСħʯһʮö 

ͻȻڳɶѵСϾУһϾرҫۡж꣬ϾȻҺ 
ظ￴롣 
ΧռоͳħԪءһ벻ССϾȻȳɶѵϾħԪػ졣 
Ͼ֣ҵһθܵħԪصĴڡⲢ˵ǰûиֻܵһθر̣Ԫرͻߣһ֡ռгħԪأʾơ 

ֻһڡظЧ£˺۵˿ھͽˣƽʱҪ칤κá 
ҰϾղڻּʮСϾЯƤСϾСԱҸطüǺšϾȫȥôϾͻȻڴӣϾͻΪȵ㣬ҿûôɵ 

һƺ·ԭءһ·С£ð̽ˡ 
°ϵʱǿҵظܵĿɹƽʱֻܲ㾭ΣѣȻŻܵõ°ϵʱΣԶҡ 

ҷһǡ֪ͨأʱҵȥˡ 
ԽԽӽڣҵԽ졣˶ڣҫ£˴Źеңءϣ³塢÷ٴһȫԱ룬ҳһ 
ۣϴʲôޣŪģ 
ϵ·ãѪ߰ߣȻһ 
ؽһľ棬֣ôصˣΪʲôôã 
ʼ磬ʵ飬֤˶ãȫ˶ʺ 
תͷһĬĬҵϣ³岻˼ϣ³壬Ҫˡ 
ϣ³߹һҵͷһ߽ѵСף㶼ôˣҪǵ¡㿴Ūӡ 
ϣ³廹˵ȥ֪æʹж񹦵ҽ֪ͨǣôû֪ͨô£ 
С޻ˡȻʹϣ³תϡҲʡ͵ĵƣֻԽӵϴνȥĶǲǺΣգ 
ãСֱϣ³صϣֻعͷ˵ô󵨣Ҵߣû»ãʲô£ôԵ㸸ĸ֮顭 

ϣ³񹦣Ѿʮ㹦ұȣĹ£˱˻˯ҰҧǣһɫԣѾܵԶԶܷҲл׽ 

ûϣˣҰϣ÷ٴϣʹ˸һ԰ҽ÷ٴȻҵ⺢ӽѾһˣŪȫˣǻؼϢ˵ôˣ˿Ļֻ顣 

ϣ³Ҳǣֹ˼һǴҴ߻ؼȥ 
ص÷ٴ˵ѾһûԷˣæΪȥˡҺϣ³ڷϣ׼ʼðվ 
ڽ֮ǰҰʮϾϣȰðճɹóҾͻȥðϵĲԣȻϣ³ضɵˣӺڶ￴ϾһģһҪǰѶϾóĻǿŵøˡ 

ѽϴôϾǴӶŪģľϲһҵǷˣϾûУһɡһΪϾź֮ȫǵʱģ 

ϣ³һϾϸϸ꣬ôϾһǵһοǴɽϵĶҵģ 
ҵʼ磬ֻС֣ڶһиء 
ۡؿŵصڵϣŵǷˣǷˡ 
ϣ³ϵһ¶˾ݣ̾Ǵ˵жߵıأȻôϾ 
Ҳ˼ɦɦͷϣ³壬ʵҽʱ·ѡһ̽һû̽ء 
ϣ³ҰѶ˵꣬Ҳͬҵѡĵ·бûΣգбȾ͵Ҳ˵ܵ˳ߣȷġ 
һԵɱ˾һοŵصڵϡһһֱԸƻҳûѹڵϵÿζС֣ɴһڵˡ 
رѹڵæ˵ˣˡ 
Ҽ˵ȥ˵Ʒʹҵڷ춯صı仯æ˵ҲҪѧ 
ϣ³һӣ˵֡ƷڴӾʱּ˵Ǳܵķһ㶼ڹ֮ƽǺлӴġֻнѧԺлӴõҪѧԺԭҺ㸸׶ûлѧԺԾͰϣϡСܰѡƷɹĸ 

ҺһȻ벻лӴ֮ĹǴûġ 
ﰵΪʲô˻ѹ֮Ĺڸһλʶƽ񡣵һͶԵڶܾΪڵֻǻǲжɾ͡ 
ģһ߾Ҫ߼Ĺ벻˾ѪҺ;֮ԭûɵԶУӶƻϵƣΪһûɡƷˣλ˵ûϵġ 

˵˾ϣ³ͷ˼ҺضҾ˻ϣ³̧ͷصض˵ϾȲҪҲû˸ҴȥЩϾĥħظһϰħϾȥǮѧԺľѡľʱ֮衣˵ô 

Һضͷͬ⡣ͻȻǿϾóݸϣ³塣 
Ͼϸϸ۲죬һϾ໥Ƚϣ˺ܾò˵СףϾʹħԪصʱǷоһϾÿٺӡ̡ 
ҵ˵ͷ 
ϣ³ŵϾеľ貿λʱͳƺΪϾǡɡϣܸЧмħԪأҪúñܡ 
ҵ˵ͷʱ÷ٴѾ˷ˣҲ˶ԻڳԷĹУϣ³塢÷ٴ뷢Һը 
극ϴ˯һȴһȥϾ 
Ψһһӻſڣشкö 
һ壬尫ģųİ׺ӡֵ춼ЦӡȡĶﶵۣϹ˿͡ 
ڴصŵôеŭ˭ôҰʲôöҲô 
ϾҪҪ 
ϾΪĶʵ˵ɫɫȶ۽磬Ͼǵһл־ҪϾ 
ֵܶǮɣһߵݹϾһ˵ǴķӦƲ⣬Ͼ߼Ǯ 
Ͼ˰۽ңô 
һǧңȻҾͲˡҷǳ϶˵벻ϾֵôǮҺضסˣϾֹ 
Ͼ¶Цô˵ˣһǧңϸǡ 
ǲǻܶӵ㣿طƺܶҪңΪĻش̫ˡ 
Ҳʡ͵ĵơ˵ĿǵҪ׬ͷǲǣϾҪͽװֵǮֵֻۡ 
ҲǣϾﻹдϾǮѾѧԺˡ 
óôֱ£ˬˬôǮһ߰ңһЦúϲ졣 
ҿۣЩѧõģɱһӵС 
ضʱûЦݣܿЦտһûȥҵĻҾ;úܳʵ 
ʼ磬߳ӻš 
¾ҪȥѧԺѧˡʱҲ֪ԺҺϣ³塢÷ٴһӡ 
ʱ䣬ҲٳȥԣѾڡϡҷ֡˺ãƽʱҲǿϰģһԽԽãʹܽһõ־ܰһ˰ߵľʯ顣 

ǻظȥʼնǽչ󡣵ز⣬ֻÿ깦Ҫһ黳ĽңȻŽɵЦϣ³ֱ̾Լṵ̂ƵģΪʲôô̰ơ 

תۼţʱ½990ꡣ 




ڶ¡ѧԺ֮ 


Ǵһٶ๫·̡һµĵһ죬Һһ͸ϣ³塢÷ٴ񹦵ĺըº˸·ڵڶϵǡ 

Ǵ½λãԽӽ޵˹۹ķֽߡǴ½ƾʷĴǡ͵ŬһԲӽһٹ˿ٶľ޴Ļҵġй滮ɻΣɶϡĳǰΧסĻʳǵ״Ĵʮﲢߡֵϳˮ˴Ϣһɷٲʢľ 

ҾͶѧԺǶǵ˫ѧԺ˫^_^ѧԺħϵϵħϵħħѧͽʵϰħʦȼϵѧܣʿսʿʿȼ 

ϣ³һѾѧԺΪǱֻҪͨԣܳΪ˫ѧԺһѧ 
ѧԺʱſųɳڽܲԡŶӵĻһʱ䶼ֲұصѧԺľƹݿŶһǲɵġ 
ƹݷֶ㣬ȥɷǷǹйĻҲΪ棬Ǵеľƹݡ߽ȥ־ƹݵѾûλӣϵڶ㡣 
ιſڵλ˵Ļһ 
ŴɤŵķȥһλĿࡢɫشкٽڵֻˣʢȴæ߹ȥ 
˫ѧԺѧİɣһͨǾͬѧˡҽأɺпġ˶٣ǻͣڣָԱλһߣɫΪ԰׵ŵλ֧ɽŵߣǸյ˫ѧԺѧġ 

Һ໥ͨжԡԱߵ˸߲ҵؽޣ쿴Ůˡ 
סҲתͷȥ¥Ů䲻ᳬʮ÷ͦǣȶˣȳףһɫĹװһɰȺƺ֮ 

Ů¥ʱۻһ£ʱɴۣҪˣŮһۡ 
ز˷ˣ⣬û˼ǿˡ 
⻰Χ˶Ц 
ЦŮݺݵصһۣһҲꡣ 
ˡ 
ףԭһֽһλˮĴ۾ӣСŮòȺ׾ѷɫ 
ˡ 
ʲôˣһӳλŮ˵ʢŮһֱţ˭Ҫ˵һһ١ 
ˣĲ˶ܵõݣʲôɲѧԺĵط 
ѽǵĴˡЦеص֪ͨ㣬ʳǴʸºСѧԺδζҪǣǶ˼Ӯˡ 
ˣߵ㲻Ҫ⣬ѧԺһûʳǴʸ񡣡 
ݡꡱһЦӮ𣿡 
׺ţھһ 
ۣڴֻ˵еĵִܡﵽǴУŮĶִܵܡҿ۾ 
УλεεĴ˴ʲôܣȥȰһȰסˣֻʹߵʱˡ 
һûס˳ȥɣ˼Ҵܹʲô£Ҫȥʲô֡ 
λС㣬Ǻáر߰ڳһΪЦݣһߵ׻˵ԺΪʲôڲܽģԺöֶţѿǲǣ 

˵˻һͷӰ˼ҹﴦǲǡ 
˵ãžһѾǱݺݵعһơ 
ǰλԼݱԵӡûط²شһƣһĵֻһûʸǹ£ﻹֲ˵ 

ݾһȤζؿ֣Цĵ뺣ݷֳʤ 
һԽѡΣֻһѻĵ𣬡ߡصغһվرһƣΪΪȤģ˭֪ȻΪƽݡҵĿУƽʲôֱ仰Ҳ˵ͬ壬ѵзָ²ɣҸճׯһνӴ׵ģΪʲôһƽԡ 

ߵ׵ǰβסеŭ𣬽еƽǹ壬ѡĻҲƽһʳǣϲʲôԡǴСʼҪΪʱ緹û˾䡣ΪüǮҴɭûлؼҡֿûУͻȻΪʲô뿪ң˭ԸһΪͱߵأСǾͿѧԺ飬ǾҪȵǮſѧǹˣƽѵͲˡǰ˵£һܰõ 

ײ֪ؿңƽǵһģû뵽˵Ȩһġˣǵһֱ˵ 
Խ˵Խƽ񣬱΢¼ûʸǸ߹ߵĹ¡ǶͿԴˣƽͲܴ㣿 
˵ʱ顱һһܲס𵴣ϵ 
ԭڲ֪СԶת¡ɨһ£ƹе˶Ŀɿڴûע⵽صæ߳ƹݵţǴȥˣֻϧ緹ûгԡ 

ϴ󣬵ȵȡ 
һعͷһԭ׷Ϊʲôҡҵֿ֣ϴ˵úãˣҾԺҵϴ󣬸һ¡ 

ҲǡŵԱֵݹһ˫֣ŵߡҲ׷ 
һ仰Ҳ˵סǵֻ֣᲻ͣĵͷ 
Ҳֽסһ𣬿вͣ૵»ʳѲֿ֧ˣôУ·ա 
½990괺Ǵ½ڶνսλӢᣬʷʼµһҳ 
˫ѧԺſڵѧУ뵽ȴҸղ˵Ƿ 
˶ԽѧԺ顣ǹ壬ΪƽҪɰѧ֮⣬һóʮơܵ㹻ѧѺ󣬲ŷԼѾƣƾƽһòõĽɣ˵ġҽѾʮˣ˼ҹСͽѧԺʮŷֱ׷ţǱȲ˼ҵġҾͲš 

һ꼶ߡһ͵ҵ˼·̧ͷһλħ۵ŮħʦվǰԭѾŵǰˡ 
ӭ˫ѧԺҽи˿ħʦ˿ħʦһĿңָһ䳤ӣȥܲԾˡ 
ɻʣԾô򵥣 
˿ħʦͷô򵥡ʩ˸߼ٻ󷨡ʹжֻҪӳʵڹ涨ʱͨˣֻҪѧУǳʱ˽֮Եʵˮƽ˶٣¶һ˿Цݽŵףˣ׵ĺӡ 

ʼ磬벻ôʹˡ׵ʲôô˹עЭҲ˹ 
Ҵ󲽵ǰȥغںظ֪µ˴˵˵ 
һ߽ʵ鷿ұܵռгħԪءԴǴζð֮ҵĸй۱÷ǳɷֱȻԪء˿ħʦ˵ʩŵġٻ󷨡أΪҲûоܵӰ졣ѵƭҵģҳ 

ףƽܲٶȲûҸоħĴڣΪʲôӰأħҽħظ͡ʲôֱҾȥռеԪءҸܵռŴȻԪأѵ˵ٻ󷨡Ԫɵġظ͡õǵһԵȻԪعɣǷ˵ֻϵȻԪؾɸ߼ħ 

ҵһ𺳣ÿһħĻɣͿʩչ𡣺ǺǡʱҲͿǰҵˡĶж̻ԻȻԪأ˭ҶԻԵȻԪؽΪϤȻԪԡһȥԼԼ¡¡Ҳƺе㲻˳ͷҹ˲ÿĳɹϳʵֳ 

ճʵݣ䡱һɢȥһɳӺӿʹҲش˼ 
벻ֻ˵Ԫأô¡ͷǱһ̧ͷ˿ħʦüͷɻ˵׶˹Щʲô 
ҵȻҲϣһ޹صûаֻ˵澭ͱˡ 
˿ħʦɵص㣬Ϊʲôᱬըֻһˣ 
ҷ·ܵ˺ʦǻˣҸոմӴУһǲħҲͲѧԺѧˣǲǣ 
ãã㡣˿ħʦæοҡ 
˿ħʦе㻳ɣҡһ˷ֵ֪ôˡ 
㷢ʲôˣ˿ħʦŵʡ 
ħٻ󷨡ˣֲҽȥоֵֹġһ϶˵ 
ħʣһǵһ˵˿ħʦĩҲϾȥҼ䷿ԡ 
ιϴ㵽߸ʲô˸᲻ͣ׷ҡһ˽ңȻұĽ͡ 
ʼ磬תͷÿ˿ħʦҿһδ 
ӭͨԣѡԺҪμӵѧϵϣ˿ħʦݵضͨԵ˵ 
ҳΪ˫ѧԺѧ 
ϴϵѧࡣħϵûӡһҪħϵز֪ǵõϢϿʼ̬ 
ιιôõ£ҲҪȥħϵ˵бˣǲ 
ŵߣҲͷɣ벻ħϵô㡣 
ãáȫμħϵҴ 
ñ˿ħʦЩѧħϵѧ͸ħϤһʯͷɵķݣҴܣرι̣øղŵħ֪ɲƻ䷿ 

˿ħʦǲι󣬷ÿһСӡȻ˵ÿϵһѧҪѧϰħħԪصĻͳȻԪء˶٣ֽ˵ħԪǺΣյģеʦڳȻĻͿܷش¹ʡ˵ˣ˿ħʦһۡ 

ҴСӣȫǽȻԪصĹɺͳħɣԴˡϾǡİҾѸٻԪزʩչħˡҪѧĿЩأĸ߼ħ 

Ҿ˿ħʦʵ˿ʦΪʲôղǸħٻ󷨡 
˿ħʦ˵׶˹ѵ֪ٻ󷨡߼ħҪħʵϰʸѾΪ׼ħʦǲſѧϰħѧͽıҵ֤ûõѧúء 

ɣҪ׼ħʦܽӴҲˡ 
˿ħʦĻȥˣ˶ûѧ߼ħгϤѧԺʦĴ²ι۸ 
Բ𡣡һ͵˵Ҷͷˮתͷ 
ǺףԭѧԺѧ 
Ҳô˵ģ˼ֻһʱ߲šŲС˵ġʵҲûоƽ͵һȣġǸ⡣ 
Ŀɿڴؿ벻ôڳϴһŮӶ˵ˣοһüֻ˵ûϵ 
׽˵˵ĻܶǴûģЩеһҪ˵Բ𡭡 
ף㻹˵ôʲôǣľƻҪʼˡһλ꣬ͷؽл 
ˣҪˣԺټһƵĺˣһ磬˻ô߹󡢴󷽡ֻҲҴңȥҲҴңһԷ 
棬ˣôǸ 
ҴܣԭѾǲι۵׼ħʦķΧˣôһи߼ħ飬衱һ 
˵ˣ⺣ʦѧԺĵһˣǴʮŮ֮һܺһ˵Ľˣ˵ǲǣءһҲ֪õ顣 

һͬǰ⻹ҪлңûңϴôʶôƯü 
ŵߵͷһȻ飺ԭϴĿľֲʱ˵ôԭʦע⡣ 
һֱι۽ͬͬѧ۷׷סҺ޲ҸﵱȻûжֻ뿪ԶԶģΪ˵ꡣ 
ԺļҶû˿ħʦĽѧһĲ߻ж 
衱Ҫʱ˺ͣôõóľ飨㲻ɭֽ趫^_^ʱҪºڷߣºڲױ˷ֺͷ԰ûжʱˣҪϤòʶ·˻ͷ˺;Ҫж˺˸硢˸˷ʱҾԱܡ 

ʱɣȡ˺͡ 
ϣҹ̾˿⼸ѧѧȥôУ治֪ʲôʱ˿ʦô 
ڴ˿ʦЩħˡ 
ãϹˡæŵɲǣҪ߼ħУֻгħ顣أ˵ô죿 
˱Ƚϳ嶯Եŵ߾ͱȽ侲Ͷǡػشһʧ 
Ȼظôȥһˡ 
ȥң߼ħûô׾õ֡ҽ׷ᡣ 
Ҳ룬ѿڶôȥ͵һ 
ĿɿڴȻװġ 
ŵüͷ˵ôУ־Ͳˡ 
ҼءؾҪùģæȻʲôֻʱһ£ûʲô˵ġ 
ŵ߻ǳɵصҿˣʼղá 
ǲͬ⣬׳ջ˵߼ħܶҡѧ˸߼ħ統ħʦ棬˶š 
ʲôĺô 
غʧʹ£մͳһ˼롣ɫҹζ࣬ж 
ϴ󣬽ҿû飿ей˵ 
һ·ض˸߼ħңʲôҲûУħˡ 
⡭ƿԣ벻ħҲûħ飬жʧܡ 
һҲʼԹˣСףҿ߰ɣȥҿûˡ 
ʧܣŵͻȻɵصûеĻͼһղأһܡ 
æϲô죬ھȥͼݣħûõ־ͲҪȥĿģĲݡ 
ͼݣһȵֱȥΪʱŵúܿ졣ٲĻ˾鷳ˡ 
顢顢顱һͷһͬ鶼ڵϣϵ 
ô£Ϊʲô˯ڵϣڿɲ˯ʱ򡣺Ǻǡ 
ʹˣСףе͸ǽڣͿײˡ 
ɣȻ͸ǽڣôûײȥʲôҲûа 
ʱȣֻߡʱҲŸоôм䶼һʹǷֿܾǸ߼ħֲ֡Ӱûˣⶫ˭߽ͼݡΪʲôҾûأϴεġٻ󷨡һ岢Ӱ졣Ѱ˼죬ĿġǲˣҷԸ磬ֻԼһ˴ȥˡ 

߽ͼݣſһͨͨһ¥ֱͨһ㣬Ѿǲι۹ˣֻһ¥˿ħʦÿһѧĻΧͬһ¥ѧͽ¥ʵϰ¥һ׼ħʦǵĵطˡ 

ֱ¥ƿšһǰԼʮףԼʮ׵ĳοռ䡣ռ벿ݷܣ沿ݷοǸ׼ħʦѧϰõġ 
ҿ첽߽ܳһģ򿪷һдšħȫ˹ãⱾϲ 
棬ⱾħҲⱾħֵĹǽķ𣿺ãⱾҲϡôħ鿴ۻңֱҪ 
ô࿴𣿡ߴһ 
ĲɵػشһβףһδǺǡ 
սѧԺɣ 
ҵͷ 
ⱾħʮΪʲôʺ㣡 
ллֽӹ鱾ͻȻҲһô˺˵תͷһλ׺ӵͷ΢Ц 
ã˷ˡֳҵıܵһӦ 
ǺǡȻˣͺҶġͷصҲûѾ䣬æ𡰳ٻ󷨡ֹҡ 
ǡٻ󷨡жҿûЧﰵ⡣һͿԳ¥ݣټͷ 
ͻȻһźΧסңҵֽ̱ᡣȫͷȻʹж 
ͷߵǰҿвסૹ棺ΪʲôЧҪʹЧ 
æӵҲ̡֪ħҲˣ졣 
ͷͷ¡ЦôҶ㲻Ҫߡ㲻Լܡֽŵʣ֪ʲôԭ𣿡 
ʼɱһԭʰɡ 
ʲôɱôһǺѪȵȣͷʧܵԳһ飬ָһطԶ˵ħκãѪһħĸãѾ 

ͷ˫۵ңҾһ 
ĩˣͷݵ˽˺ѪħҲʧȥЧԭ򣬽ҽħô 
ҡͷѧħȻǺãҿɲԸʵƷ 
ӦҾѧԺ淢ͻᱻϳѧԺͷпš 
⡭ҿɲ뱻ϳѧԺֻôӦֲԸֻԼܿ࣬ͬһҪλֵһѧħС 
ãͷһڴӦ 
ˣһ֪֡ 
ҽ˹ 
ֺ죬￴ɢڵصǱħȫд˹ 
̧ͷɵص㲻дⱾ˹ɣ 
ͷ˵ϷôҲô𣿡 
æЦֻôˣӦסطɣ˵꣬ҹɨһΧ˼˵ĻҲסĵط 
ͷҵͷЦѧԺԺҲסѧԺסҹ˯ȥҵȻҪſһô¡ 
ɦͷЦ벻Ϊ֪׻˸ˡ 
ڶ죬ĸ뿪˿ʦ̵ħ࣬ȫԺʦľУת˹ָħ 
ͼ¥ϣΪϿѧ߼ħ˭֪ͷȴóһĹ˵ҪȴûȻܸõʹħ 
ŵ߲ص˹ʦѧϰħ⹦ʲô 
ͷݵħʦڻħԪصʱҪĴ;ûг˵ʢľ߼ħʩչġʱʩչħ͸֧Ƕɣ 

ͷʧҿɲҪҶЦ 
ҽӹͷݹֽдţԸнᡢ俲롢ȫջһס޸仰 
ͷŽ͵ԸнᡣָǵһĹҪǻ񡣵һʱڸȻһĹˡŵڶĺ俲룬ָ֮Ϊ棬Ϊ֮ǻ֮Ǿһ֮ˮ֮Ϊ棬Ϊ֮ǻ֮ѪҺ֮𡣴ˮ˻Ȼ֮ˮ𣬷һ֮ˮҪȫָƽ⣬һٳ֮ϣͿʱʱۣˣתȫܶϢˣҾͽ͵Ҳ̫϶ΪҲֻ䣬ָϰһ򡣡 

ͷϲ˵һѻ·Ҵһδšľ硣ȥġƷĹֻͷǳۻϵͳؼ˵ʹҸףٶԡƷеİķ·һµء 

Ʒɺһֱǲ֪н֪ԭھûɣھʲô˼أĳ˼С 
׶˹׶˹ͷߵǰ棬һ˯һæҡ 
˽֣һعͷһңʵôˣѵ˵ղ˵Ƿ˼ 
ҵͷһץסҵʱеһֱڣһ뵽ҵģ̾ͱұԶתֻظ 
ɿҵ֣ͷһȣѾǺˣѵ˵ǺѪЧ 
ͷ˵껹촽һ˶ɵӣҾǶǿеСæͷѪͷͺѪûйϵѾʮˣŻЧ 

ģͷеʧʲôʮҲôЧһġ 
ֺص㲻˵ũҳôѧ׹Щ̺עؽ׼ûô㡣 
ͷ˹ȥ£ͷͷ૵ԭǸϼһѹˡ 
ͷҽ꣬˼˰κԴӺѪʣҪ̫ξܴƽ⣬ʹһ㡣̫ξһΣԺˡ 

˵꣬ͷԸãȻưסҺ󱳣ԴԴҸעȻؿڶ֣ʮطҸͷһȦԶתԽתԽ죬һȫȵĸٲͨ嶼ˬ̩ĸоȻҵѴֻͨеҲȫľ硣ٲҡڵҲԽԽ࣬ھ·ϡתٶҲԽԽٲͨ·Ҫˡ 

ȥҲǰ취ͻȻһͷ̫ξǰֲһʹײһʱôѾתܾõӴֻ֣ýڽڰˡʱʼһʱ֪ôã֧ƽңֵ֧ڶ 

ʱڶһ·ȴĵط˵ط׳һƾСһʱˣһʱ˫ֲµתȫʱҸоõڵѾǱˮˮޣڱˮȡˮԴͷһԲڹо飬תʱˮӸɽһͻȻ⵽ǲջһףͷһ 

۾ùһԵϷ˼ˡŷʱеǰ𷹾ͳ 
ϴˣعͷŹеǰҡΣҵĸеһů 
ҵͷӦһȻʵ˶ù 
ǣǣ¶˸ŵıһȥһʱ䡣 
ɣʱĿɿڴôܣоֻǹһʱ䡣 
ˣ˹ͷأʱӦͷô¡ 
棬һĽ 
æԱ̵ͷڵǲ㣬ͷںһŮ˵ 
ھƹڴܣǻŵץ 
⺢Ҳ̫Сˡ 
ˮƿѧԺıΪܾġѧԺʵĶ׽ûѡμʸ˵ô죿塣 
Ҫر£ȷųˣʱҵȥܲμӱأ 
˹ʦҽͷһǰȥ⡣ͻȻֺ׾վҵǰ 
ң׵۾ɻͷǰһ¶Ц⡣ 
һֲõԤͻȻӿͷ 
壬ͽܣ벻޵һħʦҲͽܣ㲻ǴԲͽܵ𣿡Цû֦չҿۻҡ 
ʱڽ˼ҲҪתοΪооͷһΪħоӣ򲻺 
о׾еֽ֣Ҫͽܣ㲻ϣΪʲôֿⲻƽ 
С㣬ãҲ˹ʦѧز֪˸ϵ 
ιιÿ·Ҳ뺣Скزǰ 
Ҳǡ˵ŵҲ˳ 
ɣôôࣿ׾е֣һðӣͷһѯʵ顣 
Ǻǡǿɶѧħʮꡭѵһ˲š˾ܲ˵һΪоǴӡͷֻ˷ΥĵĽ 
ģѵһһĽ顣 
üĿ£˶ͦţǸţǿиĺѡա 
ͷԿͷ͵ãƣºμӻʳǴʸͲˡ 
ʲôڳ˶һԼͬؽ򰵰пࡣ 
׳ɵصǲǸսѧԺôȥμӵô߼ı 
ж£ˡǳΪܵġǺǡͷЦһϺꡣǵɭһɫϺھҵ󣬾Цġ 

ӺܿعȥˣǱӡһ춼ڴϣþȫᱳʹڵõ˽ѣܵŰڷ˶ϢȻĻҪŲμӱˡ 

ιϴػؼȥϾϵü𣿡زĵѯʡ 
µѼʽѧϰħħˮƽˣܿٵʩչħҪе߰Ͼͽػؼһϣ³Ͼˮ׼ 

Уһϵüڴɢػش 
ǸϵüıЩѧħûõô˼ҿΪħʦ˱ȡ˹ʦֻħֻзˣʱֻоǣ浣ùȥŵԱߵĵص 

ʶŵôһǵһô໰ȻشſڴһŮʦܣڲ档 
ҵͨһ£ǺףæһվŵĹȻǺףһʿĴ磬ԵӢˬʶҲ֪Ǹʡ󷽡ҵŮӣ֪ԭǶϵģﻹһֱΪһѧħġ 

ңеĶЦŵҰҪħۺħˡħöľģѧԺõħȡҪˣ𣿡 
Ҫشѳ˳Ȼģʦ㣬ڳһ԰ˮƿѧԺ˴üɹƨΪѧԺ⡣ 
ôģ׷ĵˡʣŵһѵûܵĿܣ 
ظ˻ϾҲ˵ʵʤʤùԷҪˡ 
ڶ죬ħۣħȡں׵Ĵ£ƺƵءڴ嶫ǵĹ䳡 
ǽ䳡ʱɼ˵䳡Ѿˡмճһյڿյǰ˼ӣѾˣͷҲȻǲĵط 

㣬ѧԺûôɳĶסѽҶԭǶ׽ô죿ѧԺ䶨ˣһ彿Ӷ洫˵Ǻ׵ͷˮƿѧԺˡ 

׺һŤͷؾ̲ס˭˵ģүүһʮǿ޵ġ 
㡭˵ 
ܵ˶ЦӮԷظǵ»ִл֧֡ 
ˣλڲϯλվֹ˫ԱˣʼαҺͱ˫Ժǻű˵ųͬþ˫˱峡ʤӮαΧмԲȦڣȦΪ䡣˶٣ָڱȵһʽʼ 

Ⱥڻ䡣ҵͷԺ׵ʦ㣬һȥͷһʤʿǺҪ 
ȻãʦҪġ 
ҵͷǰȥ 
ݿҳͬ˵ʲôʼ磬벻ϳΪֻ񣬽ͬﲻõ 
ǽطΧ󣬲Կʼ 
վڱ䳡ڣԷñĵĿ⿴ҡʼ磬Ҷ˵𡰻ԷȥȻ㲻֣ôҾͲˡ 
һһŶԷܼȥԴͷĽҶħ˸ʶǰһСȴ˼ 
ԷáʼʱǺЦΪҺܿͻľʱ 
˭֪ҵĻ಻βħԪغòƵġǺǡȻԱ˯ھֱǵﶥ㡣 
ڶԷˣ뷴ȻҵϣԷڹֻҪ¶ͷһȥͷֻȥ龰Сʱôʱһ 
ȺһȻ벻ǰߵѧԺȻ޻֮ˮƿѧԺӮĴ뱬˫ѧԺӮ򰵵͵Ц 
սپֻҪ˼ͳˡػӶжֵĹϣʹ˼ 
ͣЦŶ֡ 
¶ͷΪʲôٹָָĽ£ֵͷһɫࡣԭѾǳˡ 
漴ȡʤ 




¡ʳǴ 


ս³ϣһΪš̾һ˹Ҳ̫ˣһʼӦռƣڸԷȡȻֻаˡڶԷӮһڶϡ 

Сͬһλݵ˴ϵʦ֮书õġȥˣԺ󼸳ͻͲôˣⳡҰϡ 
ϲʦϳҾͷˡ溣׼ҲǲսģͬȫħʦʦֻҪĻᡣʮþӮñ 
ݳһ˿΢ЦӵʮħʦûǰǴӮһʿġģһӮ㿴еľŵǱ涨潣ɱпܡ 

ȡʤ˶Եú˷ܡ 
סҵ½ǣϲУϴǺġ 
͵Ŀ⿴ңЦʦܣϲ쿪ʤҿԺ󻹸Ҳô⡭ 
ŵԾԾԣڶҲϳȥҫŮ 
һסⳡϡáתͷȺڴ˵ǲǣ 
ʱϯϴһЦֱûûһʱ볡УȺڵʱƻȻǲľӶࡣ 
̲סЦ¹˭ֻ֪ɲҪ̫ˡ 
гشİûУǴƨһеġ˵ǲǣ 
ܹӦǣΪؼ͡е˵Ҫ仨ˮе˵Ҫ̫ˣ˴ˡ 
ﰵ棬벻һôܻӭƼֱһ浹ˮƿѧԺ䣬ʸǲӮѡǺǡ̲סˣŭ˵˵ҲƨҾͲаʡ 

Կʼ 
еľضݺݵ뽫һء 
ڼ״ͬشһ쳹ȫ 
ǻʹħģΪ˱Ⱥ֧֣ﵽЧһʣӱȰø׺ݡ 
һһﲻħʦôܲʩչħһ֮ʣصħѾƿն 
žһ˽ӡסӴƣʳܲסʹһ˰벽 
룬ͷôѪҩǳԣǸʱһƴù֡ 
صƲˣذȫħϣȺڵĺнһһƺ󣬰벽һ 
ʿʼ˰벽ҲֹסƣؿԼסжܾжܡ 
ڱڰʱƳغ 
Ⱥڹƻ·Ҳһݹ͡ػ⣬һջڵ˱ĿӦǰѵ˴仨ˮ¶Ӣ 
ʼ飬̲סһѪεǱܿͬʵ÷ 
ĪˮƿѧԺԺסˣȥڻˡͷķָǱʾ͡ 
ȥԺһҪȡһЩʵϵĽϷħʦҵ֤֮ġǺǡ¾ħʦҼֱǧѵһ˲ 
ˣʦˡЦңҵһȣźסꡱһЦѽ㻹ΰĸҲ¶ˡˣҲЦˣϳˣҲȥúÿȡʤ˵Ҳһش𣬺׾һŲԾϳȥ 

վڳϣɫصŶ֣ڵⳡѾǲʧˡԺղŽ̵в֪ûЧ 
һʼݾ߳һǰȥľһֱ״ȥ˭ȡȻ˭ܵõʤ 
ײŲæЦһת⣬ľչݲš϶ˣ˭ʽҶ 
һʱӰ䡣ƾУ쳣ʡȺڶǰһ㶼ֻ̼ⳡĴ̼ 
ԭ룬ýʱ㣬ذѺ׵Ľ󷽣׵ֿ߳顣һ̧ţź׵ؿھ߹ȥоǺԺԭ̶õһУûЧͲ֪ˡ 

вãȺڶѾǱ޿ɱܣؼʱ̣Ǳܶ׵طӳˡֻᣬ׼߳ʱɵҲ飬һž͹˹ȥ 

飡һ˫ݺݵý˶Է˵ڵ϶Ѫɫ˫Ѿ˱Ȧ˴α˫ƽ֡ 
ҪеĳˡҾزμӱԣΪϾŵѧϰڹ 
ԷɳˣһˡһعԸβҪʩչħˣֻҪһֱʩչͷ̵лʽһһһȻһٺ١ˣصͷǶЦһоڲС 

ǰȥʼŶǫѷصСأֻ书ֻʦָһ 
ֵ˵ͷǲôšԷ᳤Ͷֻ̣Уûʲôµġ 
ķ޲˵ľ硣һδǳǧУؼ·ֻеҶˡһС족޻ɣħֱԷȥ⾳ơ⣬ˮ׳ʿһȥⲻڲסӢĩ·ı 

һǡβǰȥ·⾳ʽϣˡֻ֣©ʹʶ 
ֳһ벻ôæľ˹ء 
Ⱥڶ벻ôɵĽг֡ 
Ȼˣпħʦ֮˫ѧԺԺ֮ЩҪͷԸóء 
ģȺںصĶֶеʧˣΪȥȥôУ족βеĸɴһֱ족βȻһʩչľС 

صĶڵѾǷ䶯ˣ˼¡¡£ʱӦҪȥˡͻȻеҲһʹԭѾ˺ݺݵáβС棬ʱ˲Ӧá족𣿡βǵһвŻʩչ 

ȫ˶ĿɿڴؿصĶһ·ֱڵض֡뵽ô£زȥȥУ 
ǺǡȻôУмѻ˴˳򣬵ϰһʱı䲻ˣһֱȥ 
αѧԺȡʤõμӻʳǴʸ 
ڶѡ߳䳡أÿ˵϶¶˷ܵɫ벻ֻµʱԲμӻʳǴᡣ 
ʱʱѾٽֵϻͷӿӿַǷΪǵҵǳ޵ǰҪĽɫ 
ǰĻ飬һĸоǰһֻǸɭԵձˣ벻ڲԲμڻʳ֮ٿĴᣬпĿһ֮޵һˣʳǴһ⾰ 

ͷعͷЦеصСװ߿㣬ѧԺŪһٴͣ߳˿ɾûóˡ 
ҿͷЦտӣ֪ӮεıѧԺͶ˵ǶôҪҿ첽ǰȥЩͷʲôʱã 
ͷЦŵ˹ʦ׼ʲôʱ򷢽ǣ 
ͷһ㵣ҿû׼ҪʲôĽ 
ЦϿħʦոô 
ͷһնصУѧ껹һȡħʦҵ֤ѧԺֻ£ΪħʦôԵѧ 
§סͷʹ˸ɫǣûħʦϰħʦôҪʲôԵģ͸һ 
Ҳ߽ͷ·Ȼ˹ʦͷģǣǵϰħʦ 
Դµǧ࣬ţ֮Ӯ˱ġûйҲп͡ҵ֤˵ʲôҲ 
ͷҡͷϴӦһΪӡ 
ŵһԵĺ׷źš 
׼״һۺЦ壬ʹӦǰɡǣѧԺܵõεʤҲǺԴˮƿѧԺˡ 
ͷȻʲôһáһơһСƭģһٳĻʧܵľˡ 
ʼ磬˵ƭģ㲻ܷӮ˱ɣ˭ء 
ͷߵɲһӵģ¸»ʳǴܵõʤĻ˵Ǽϰħʦҵ֤ħʦҵ֤Ҿ͵ҲҪħЭŪ㡣 
Ҵϲ˵ģʱɱ𷴻ڡûûϵ·ʡ 
ͷеڣӲŵ˵ľһûá˵꣬ͼæܿǣ˵ࡣ 
Цеؿͷ뿪ȻһԵ΢Цĺ׵лл㣬׽㡣 
ͻȻ˳ƺ˲ʱ˭еģҪʦ㡣һۣ㵽һȥˡ 
ҶıӰҲ㺣ʦˣԺʦ 
ٺ١ȡʦ㣬Ȼ׽㣬ףġһ·ȥȻǳƺϵһСȴǸϵһ󲽡 
ҰĺǿĿɿڴǰÿһȻôû׷ŮѣʲôСֵġ 
űõͷ૵صϴϴƤرˡ޵ڶû˸ҽеһ 
ǣǡغŵͷһͬ 
ʲôҹ׷ȥҪݺݵؽѵһ٣Ҳɢˣһ·׷Ҹϡ 
صѧԺſڣͷſڴһ˵ʲôҺӭǰȥ׿ңһλܹЦݵλǷʦ磬ոմӻˡߣżѧԺӮ˱ҲͲΪʦˣǷ˳λ׶˹ʦܣѧԺӮñĴ󹦳 

֣һమģҵ࣬ʦеУʦһֱ׶˹ʦܡﰵŵˣΪʲôôͰͷķųӦðһ 

סȵصԭǷʦ֣ʦ㣬һֱûм㣬Ϊ㡮ؼҡˣԭǡ׽ˣʲôʱ򡮹ȥģҲ֪ͨһýʦܵȥ㡣 

жҡ˽յ֣벻ʦôҡ 
 
ͻȻԱߴһĴЦ˷ĸԡعͷЦеЦ˯ڵϡ˵ǷҵİһԸеĪķ֣ȻָָԴ˼ָ⡣ʾ⣬Ϊһֱչǵұʾ̾Ȼȴ֮ 

ѧԺԹʢͺ󣬶̳пףذˣ뿪ѧԺãڵûֻ֣˯ 
ѧԺĲݴԣԱϡӰҾú棬˳Ųݴ԰ȥ۲졣 
ʦ磬ҪμӻʳǴ᣿ǲֻ˲ѡɲμʸѡġһѽ 
ҳһⲻǺ׵ʦ磿ӦǷɡ 
ʦãȻˡѡʸ˶ʸĻͿԻ˲롭롭ʦҲ𣿡 
еȻǷޣߣʦ磬ʦýеôȡͬʱĵ״棬ⷨһμӻʳǴΪʲô 
ֻʦ磬ΪʲôôμӴᣬзҪμӲɵɣһμӡ 
 
״ߴٵ㲻˵ҾҪ 
ٺ١˵һǼù¡ 
޵ǰԼýҵ˵е϶ 
棬ûʲôÿ˶뽨ҵͨΪʲôʼ˵ 
 
ǡеǿ 
̾һʧʦ磬Ҹ˵Ѿʮˣ޵ڻʳǴѡһҪΪɰɣ 
ٵصȻʦ֪ˣҲ³ϡ 
Ǻǡˡõ 
ײôĿʲô 
ֻʦùϵʦ뵽ȥˡ 
̾͸ıƺиһԭһֱҵʦÿãҾͰҵø㣬ףȢù 
ôʦãˡһ£ջˡ 
Ů˵߾ߣ氵СǾ飬˼Ǩһ㣬ǻϲ˵ҵĻˡ 
վǿסˮеıݺݵЩ޹ľȥвסҧгݣɡ޳ܡ񡢱ġԡϲšͰ塭 

һ벻ƽʱ߹󷽡ˬ˵ʦ㣬һҲ˲ǺǡֻһѧԺڵʥѾǱǽ壬Ҳ̶áۿҪɨٶ㲻סˣֻ˳ʦ㣬Ϻá 

һѸԸᣬ𱦽ȵԭ㡭ʲôʱģʲôûУ 
ʼ磬ЦûʲôֻʦĿ 
˺죬ĵģ㻹ʲô 
ںĿ£ֻгɵûһ㡭 
һ㣬ҿȫˡ˵ʲô׿ʼȹ 
ûУûСæ˺󼸲־룬ʱǲֿԣ˵ʧŮΣա 
ûУͺá׻Щɹֺ˵ʲôĻʱ򣬺ٺ١ 
æЦᣬᡣ 
ҽĵӣ̾һƣǱȫˣʲôϵҲںˡ 
ϲȻô˵Ҿʲô㶼ˣ 
ҡҡͷȻ֡ղ׺ݵٲ¶ƽʱŮҵıĿһܵ˺̬ 
ؿһȣʦ㣬㲻ģʲôġϱһǧһ򱶵ĴСȻ˲㣬֪иǺϲġ 

˲ʱϼ棬߳˭Ứմʪϣü˫շ죬ַŭ߷ֺߵ飬һҼ 
ѿڶǸ˾ҡһڣҵĵʱڣʦ᲻һٺٲˡ 
һʱ㻹ڿЦ 
ҼûԤڵ̨٣ŵӵûпЦһʼҾϲˡΪʱţһὥİǵҷʱ䳤ˣĽ֮鷴Ũ񡣡 

׼ȾߣΡ벻˸ոձģܳʦԼʾһʱееͷǣ˼Ͻܲ䲻ǿЦҲ۸ҡ 
һԼ۸ˣе롢û֮ӡۼӣκ˶Ķܡһ뵽⣬ҰȻȻȲϷʦ֣ҶĽ֮һȷʦ١ϲ㣬ûа취ȥǿϲġʦּȻѱˣ㻹ʲôһˣԺͲܵĴڴǰ֪£Ӧøе˲ŶԡοԱ߻֧㣬㡣ȻûзʦӢϲ㣬Ժ󶼲ġ 

ⷬǸжüͷĵص˵ĻҶ֪ǺܲġӽҲǺΪѡ 
ϲνӵôһϲҵģԺ㺣׽ô԰ɣ 
ǺǡЩͷ˵ 
׺ֺЦ¶Цˣʲôԡ 
ź¶ЦݣҴŵǰֵ׽㣬ھȥֵߣЩ£òã 
׾ȵң벻ʦô󣬸ողӦʸƺԼ֣ȻԼ֣ˣһʱ֮䲻֪˵ʲôá 
ϸС֣겻ǣֻϣ쳤ؾȥ֪á 
˦յ˫֣ʧǵӣҲ𱸡ԴΪ˻ʳǴʸһ£ѾǺܾûϽˣںӦһ¡ͷתȥ 
ʦ㾹ȻӦϲ⣬æ׷ȥлʦĵ㣬һ¶ϴˡ 
ƳϣֵѾɽ˺ַǷֵ£ʱ׿գĵضܣһҲûͣҸںҲ 
أȺһӰֱײ˹֮һȥӰҲߵ˲ʱһ˽ҵĻʲôŮģǺǡ벻ôã㱧 

һ뱧һ㣬Ůվվѯô¡ͻȻȡһ´һڵأֱǮˣʰ֪ӺֳһӰһûӦӰҵǮ 

̧ͷǰŮѾӰɣѵ˵˴ͨˣȻĻôɣһеǮþԣҿһһǹ͵ϵô޷졣 

Ҹ׽һĪĺ״к󣬾͵ǮĺӰ׷ȥﲻͷӿӿĻһɹȥˡ 
ӰԽԽ죬Ҳî׷һֱ׷ǽ£Ӱͣ½Ųе棬һ˹ɣǡҳһħڸ߼ħ룬ҲǲŸոѧᡣæһ˷䡰 

ֻҲʾ𡰹ֵһҷҹһʱ˸յͨ 
£һλ۵ŮӣòѷɫرϸԳ̬ħǿγһǿҵĶԱȣʹ̵ӡ 
ﰵԾ벻ڵôߣħһüҳԾŮ˵ħħҶδѧǴ۽硣 

ҼȥҲǰ취ȻҵħԪس㣬ǱŮħ޻֮õİ취Ǵ˵־Ҹ£׽׽ 

Ů˭أ 
Һ㲻ʲô͵ҵǮġ 
˭͵ǮˣǮҼġҵǮء˵꣬ŮĽǿ 
Ȼ׽ҲеĪ˵ǿϵǮҵġ 
Ҽ񵽵ģҵġ 
Ǵϵȥġ 
ô׵ֲһŮЦ 
㡭㻹һͬǸͬײҵġͻȻŮӦûһͬΪʲôӸղŵһֱ֡ 
˼ʱͷͻȻƬĻҳգһʱܲʱûҳ۾ʹæȥŪҳΪ˷ֹŮû͵Ϯֻ˿ԶԶġ 

ȵ䶨ܻһŮѾʧӰۡ˵һŮͬӦˡ 
ʦܣղŷʲô£ԭʦ׷ 
Ҳ˼ɦɦͷڨЦղŸһ͵Ǯ׷ִ򲻹ˡؿŵˡ 
û¾ͺãǮʦ㶼򲻹ˣѵǺˡһ߰οңһ߰Ծϵĳ 
ǣǡĲɵػش𡣵һκʦôܽӴʦĿеƮƮȻǺǡʱˣδһ¡ 
ѵڶ죬ˡ˫ĵҸŵľѡϻڴʦҸһͷһİɭ 

ɣͷҹÿռħֹطһȥһѻͼݣвͣŵܵĻ 
ƵľһƬ֣϶ش˼ǷǵС΢ᴵ֦һжԵøͰ飬Ҳܿ챻ơ 

۰һۣ;ŵýʲôʱԼֿµĵطգɭָĻ졣 
˭ôһľʹ˯ѵһ٣ʲôطû߶Ѿֲ·ˣϿ 
ϴ⵽ô£ŵһʡ 
ʼ磬ֵҲô£Ҫ˹ͷˡû˵꣬ͻȻеܵħԪز쳣æħ 
顫һҲͻȻһ죬ըֱһ׵ĴӣʱǸŪûͷ 
ҵĺǣϺãΪհѵһλɫħʦʦʹǵħɭѵħɭһжпܷǵʳɭУ뿿ǵǻۺͷȥȡáǺǡǱڻʳǴǰ߳ħɭ֣Ȼ֪ġ⣬ħʦǵʸԵطÿ궼кü׼ħʦʧ٣Ϊ˽ǣŪ˸ССʱħˣףǺˣӢ޵ǡͷ׽ʵĴ 

ССħٽӽһĻϿȥӢ޵ˡ 
Ұп࣬ͷ´βСӮñӦĽʵ֡þѵҿħʦЭ˽лͨħɭ֣ͷħʦҵ֤ʱҲ㡣 

ŵ߿Цɣֵطֻѧħ׼ħʦÿ궼Ҫˣⲻǽʲô 
εصʲô취˹ͷǲͬ⣬԰ҹͰŪ 
۵ؽ˹ͷ湻ݵģɭﲻ֪жٵޡһСģǳˣ֪ô¡ 
صͷ޳ɣͬǰûжóԣôȥ 
Ҵľ´׳֦ľ״ݸǣοˣǼ˵ȥҲǰ취ǻǾͨħɭ֡Ƿģλɭﳤ˴·һܿͳȥˡ 

غ޵ҧгݣ˹ͷǰֵĻһݺݵشһ١ 
 
ɭﾲֻü˵ĽŲڻ졣 
ϴ˵жò߳ɭ֣ߵòͷ 
ұǰ棬ЦŴ𣺡Ϳˣǰ治Զˡ 
ϴǰҲô˵ôҲû߳ȥ 
ЦˣҪҡ 
ŵͣסʣϴò·˰ɣ 
ʼ磬ֻε˵Ҳİߵرߣʱְ߶ҵͷҲˣͱ˵ҪҶȷˡ 
ɣǲͲˡغؿͬؽ 
һǺŴǰæǰҰǣˡ˵꣬һȵǰȥǺǣʮΪϲߡ 
ʶӱ׷Σæ׷ȥ֮ʦ 
ҳǰĲݴԣһͷҰڵµ߽һҲûԳšҵͨһ£ѵҰ 
Ⱦɲǳ嵽ߣҰǰסޡءؽǺУܴĵǺǡδԲɷˡ 
ҵϣһŷŵȥȺʱҪ죬ʧȥ쵼ȺŻ᲻ɢ 
ŻɽԾֻŤתܹӭĻſ¶ɭɭҾ˹벻ôݣ˸ֲۿҪǣԼæһְƿһǰеľͶͷ¡ŵ߻ħܻҵǰ 

ػܣ²ΪֻٿȻ¡ŹңҿɲŹͬĻͱҧһڡľһŵһ͹ȥ 

ʱԱߵҰҲԽԽ࣬ҲæŴ߶ħɨһʱƬɭһһʩħˮʯ 
಻ķڸе£ӣʱͬҵ׷ɱǱɱľģ˭ǻҵģӵҵĻ䵽 

Ⱥ༷ӵ䣬ɱʤɱҲʼǸеҲǸŴҰǻǰͺ̵ӵʩŵħҲǽĻʱҷͬʱͬʱ𣬡ʯˮ 

˲ʱ䣬ֻеһžǵĿɿڴУ顱һ졣˵Ŀը˳һɢɳ衣 

䶨Ҳȵ˵ԭصҰǺľʧӰ٣һԲεĿյء΢紵ͣղŵǾ˳һ 
Ƚۡ⵽ô£ҰǶˣ 
۵һƨڵϣϲȻȥˣֻ֪Ƕˡ 
ŵ⵽ҪħôЧ 
һȻ˵ʩšʱ򣬡ʯ͡ˮҲͬʱʩչħͬʱôĽ֡ 
ŵ߻Ȼ򣬵ͷԣֲͬԵħһ𣬾ܲһֱħħ 
ɲǼ䶼ˣħɼԵħԪһħҪɼħ϶ɡ 
ԺǲϵϰϳħΪҪ߳ħɭ֣һ취ǳ˳Է˯ʱ䲻ͣúϳħ·ɽɽʯըʯҲǸ߳ħɭ֡Ǻǡħɭָǿһ·û˻·˰ɡ 

½990ģλӢڻʳǴٿǰ߳ħɭ֡˵ĳֿʼżȶĹδķת 
ѡ壬ʦǵܸܲϻμӻʳǴ᣿¥ͼݵϣغħ飬ǰ淭ϵ޵һħʦʡ 
ͷͣЦ˵ĺˣֶŮҿǶǳġ 
ǡԵûǺܵģüͷ˵ʦǲѧħ꣬ǵħɭ߲ô죿 
ٺ١ͷԵеصǿɲһͨˣǾҾƳħ࣬͵ֵطҪǵǱܷӵɣ´о𵽺ܶİ 

ɫŵ壬ñʵˣʲô£鷳ˡ 
ģµġͷһںӣֺʣô׶˹ô⣿Щ첻ͷһͷʲô 
ӹһƣ˵ߣ˼ҲŲҪһء 
ͷףͷֳˣôΪʲôֿóμӻʳǴᣬпܼʼʿŵΨһ 
¶㱯˵飬׺ܿظҵȻҪóˡ 
ͷ쵽׵ĲģεμӻʳǴỹһ취֪ϲϲμӣ 
ģϲ⣬סͷħʣʲô 
ʳǴ˽Ŀѡ 
 
ౡ˭˵ҵĻˡӣҺǰ·ϵλݰ𪡢ħ۵ˡ벻ħЭʵİɣǸ߳ħɭ֣λħʦͳˡ 

ͣ½Ųʵʦڵ𣿡 
ħʦһۺ΢ЦҾħɭֵĹˣǾ˹ħʦİɣҾ֪մһûк¡ⲻҵɭŪӡ 

ĸ໥һۣЦסЦԲ·ַֻ߳ˡ 
ǺǣħʦЦħɭм俪·ϧﲻι۹ʤأȫ޸ԭ״Ҫµʱ䣬ǿƻǿ 
˵Ƕ˼ʼڨЦһʱʣʧˣ⡣ǻѧԺ˹ʦϾģԲԣ 

ħʦæҡͷħǻȥû⣬ҿɲ˹ħʦ׼û¡ 
ǺǡŪ鷳ͷ벻ħʦ˲ҿֻе´λˡ 
վħʦõħУֻ֮飬Ӣ޵Լǵ󣬴ͨ˷ͨ·Լɡ 
ǵǰһڣȵй͸ʱѾվѧԺĴǰؿвס棺ħã˵ѧĻͲ·ôˡ 
ؿɴУʲô˵ˣǻȥԶٱ˯þ 
ԶԡȻһٸ޳ɵЩûһӹҪúõϢһ 
ŵסȥ·ݵǻǲӦʦ˵һȽϺã 
һƿŵߵ֣Ӱҵʳ 
صŵߵ˵ŵʲôʱˣһʱȥ˹ͷͱɨˡ 
ٺ١ŵЦеĪ 
Ȼôѵ˵𣿡 
ŵЦǿڲȥ棬ץסʦ˵ҹֻȥѵ 
ƿԣƣҵͷλֵܣǾȥ˹ͷȣһﺦħɭ¶ޣʾһ¿ĻΪǺꡣ 

һͼݷ߳ 
ͷкײμӻʳǴѡﰵ˵ܲμӴĻǾͻһֱһˣ׽ҲǶһ㡣ҵһ仰ǣμӣһҪμӡ 

ͷͺ׵ǣһŵɫ 
ϣ˫ĵľصҲ̻ʣʳҲòȥ 
ùǰˮݺݵذѱĲˮ⡣죬һڳʼ磬Ŀɿڴ˵ôǻô𣿡 
ͷȻʧЦֻ֣Ҽˡ 
ӭڴĿ⣬϶һ죬ͷʦܣˣ 
ҵͷˣʦ㣬Ҫμѡ𣿡 
̧ͷ˭֪ײһȵĿ⣬ʦ˼˵ӦӦòμӣ 
һǵһο׶¶飬ÿΡæסͷӦãʦ㲻ȥμӣֱǱ䣬˵һʧ 
ʱͷԱ߷飺ιλǹǴλҸû˵ĵط 
ʱԱԭмڣʱƤغװһۣܿˣһѿ档 
󣬻ʳǴʽٿҺءءŵߡΪѡֲμӴᣬΪѡѡֲμӴᡣ 
ʳǴĻ᳡ڻʳڵһ˵ľ޴󳡵ϣɸʳǰȫĻʼʿ޵һһȵʢ£᳡Ϲ죬ϲΪƽʱɭµĻʳǣ˼͵ա˵֣ͬ󲿷ݶŹʵĹ帻̣ͨǲŶ룬Ʊԭ֮һ 

һ磬ǲμӱԵĸѧԺѾڱǰͽ˻᳡½½ع볡ܵĹϯˡ볡ڻʼʿŻµ޵׹ݡ 

ʽʼһĿѡΪʳǴʤ컨Ů 




¡Ź 


᳡λϴһһ׸ߣʮ׵ĸ̨ľ׿ϣϷλľر̾˺ë̺ë̺Ķǻ׹ǵϯԽǰԽߵڻҳԱ͹д󳼣һĴ󳼺ͨ塣 

ڻ׹ǰоںë̺ϵ̫ʦΣǰг޵м̫ʦϣĶλȨصĴ󳼡 
ħ̻գµĻ᳡ʼĬ 
һλϸ̨һλķ֡òƽ۵ӣλʳǴˣҲǻʳڵܹķ 
ķŻʵ۷ʩһȻеʳǴڿʼҵӭǵĻϡ޲ٻʳǴᡣ 
У޵վĻλѾʮͷӣϵģʵҪϵöࡣ 
ǽĹֱڵһλİ˹޵һְΪĹٵ׳ĸݡǼڶƶٵ졣Դ֮һְһΪȨ໥ƺ⡣֮ΪṫĪǺպ̲ɪºȵȡⷬ߳Ŀֻѡۿһ˯ 

ò׽Ҫķ˵򡣱ȡʽڸʤļѧԺ֣ʤߵһֵĽ߷Ϊ֮ʤ 
ħ̻ķбǰĻȫʮѧԺŮ볡 
һλǰѧԺʮꡣ 
ŮҵȻ͡ϸ̨οˣ󷽡 
ڶλĦѧԺإꡣ 
гòɣɰ 
λǰݣˮƿѧԺʮꡣ 
Ʋ߳ҡҷˣˡ 
λܽ˫ѧԺʮꡣ 
òţšʱҶҲǰ벻߸ӣǧһʱۻңֲߵ͡ 
λҶɯڰѧԺʮꡣ 
ƣǳ򭺬Ц 
λţڽţѧԺʮꡣ 
ˮܽأһȾ 
ȥУﰵԹ֡ʶôߣĿеΨһھѡףϣͳδ֪֮ 
ŵߵʣŵ취˵ȥʦǺʤˡ 
ŵߵͷͬɫβѧɫʦ֣ͻΧͻ¼ʹúʦӱ 
һŵ߶ȥŪһͻ¼㿴ô 
ŵһ㶣ŵιϴҪɲһطȫ˴󲿷ֶͱǧҪ͵ʴףԼ˽ȥ 
ҵ۾᳡еĸ̨ʱķλǺף˫ѧԺʮꡣ 
һʿװ磬ͦѩ׵ʿ޳ϴһ˫ɫı׿ѥͷϵ㷢÷ۺɫ˿šǰļλŮŮװ磬˸ǰһĸоȻӮùҵ 

ƣͬʱһ˷ܵЦݣαʤһûкõɫ˿꼰ĻԺҲù 
ŵһɫڻ߳ѡͨĹϯλǱȥѡǸɲʲô飬Ҿ͵ĵطûлŪС¼ 
̨ķܣڰλھзѧԺإһꡣ 
ϸ̨òó㣬ǧġ 
ھλǰܽأʨѧԺʮꡣ 
ֻܽϸ̨һͷ㷢磬ü䣬ˣȡ֣ͬʹڲԱ֧֡ 
ʮλǰȣڴŮѧԺʮꡣ 
ýС磬ˡ 
ʮһλǸȣƽѧԺʮꡣ 
г󷽣Ӣ˻ 
һλǶЫѧԺʮꡣ 
ͬñò绨 
ķѧԺŮаʱϢʱѡʱѾߵˣҷдĹԱռڵοϸĹ۲֮£ڹķֱˣʨѧԺİܽأţѧԺţ˫ѧԺĺףĦѧԺЫѧԺĶ 

ͷ̨ʦҲ벻˲ɡôæأȥòǺǡǲ֪ôһ֪£ǡ 

öߵһƫƧĵطûʩšˮ 
ˮ֮飬ѭӢ޵ԼҶԼϷŪһ¸̨ϵǡԼɡ 
ڸ̨ϵŮе죬ʱʱһЦͻȻ֪һƬˮӭ˹³ͻȻʱкüλˮʪ·⣬ϹۡĲܣħ赲ʪļҳһţ̨ˮĽĿɿڴͻıʣӦѾƻ 

ҲħʦʩչħֽбɳԱĴߡȻѾֳѡˡ 
ŵЦЦؿңʼ粻̨ϽţѧԺţЫѧԺĶƽѧԺĸȣŮѧԺİȣ˫ѧԺܽ𣬰ѧԺҶɯȱˮУ߼¸̨ 

ʦ㻹лڸ̨ϣһݣЦҿ쿴ĦѧԺϴ°壬ʨѧԺǴΧ 
ٺ١ÿ˸Ū˸ȱ㣬ǻûĿȥ 
˵Ц˳ҲһǺʦʤˡͻȻ˸ܷѡڳŶҳӵĿ⣬ʵô¡ 

߽ϴѵ˵֪ĦѧԺʨѧԺȻᶼǱĶ𣿡 
ɣô͵֣ѧԺһǲˡ 
ڶս޶в˳ѡʳǴ˾ǣ̨ʦ棬̨ڵĿ֮档 
ʦ𱸵Ŀ⣬ڨЦҲô˵ʦȥУΪѧԺӮõһ˵ǲǣ 
ҵе㵣ǵڵѧԺһǩ˵ĻһʼˣԶȡھӰǺܴġ 
ʼ粻ΪȻÿѧԺҪбͳͷʲôֱ𣿡 
Ȼзֱ𣬡͵ѣˣʼͿɹصıɱˣǻоһѧԺб 
¶ԭ˵ı飬ɦɦͷ˼ⴿ⣬ô֪ǼѧԺμ˱ôСĵˣҲû취 
һ㲻˰飬Ұڰ˫һıЦҴӽһֱԽôʦʤʱȥЩС¡ 
˴ĻĿϾ͵˸ѧԺǩʽشӺҵϴ󣬵ϳǩˡ 
ҡҡͷǰķ㿴ʦִǴѧԺǩѡ 
һİʿףͷϴŰͷǹ緢Եվǰ漱ɴϳǩ 
ػعͷգգ漴иŻ£˼ⷨʦҲ̫˰ɣŻĵزЦŻӦͣ˼⣬лʿȥˣֵ֪ǮǺǡϸ̨˸ַǩڳһսĶ֡óдѧԺƵСɫʱ˱䡣һԵķѾ˳˫ѧԺһսʨѧԺ 

аѸֳڶսĶ֡ 
˫ѧԺڶսĦѧԺ˫شʹ÷е㴹ͷɥսѧԺǩ¸̨ 
̨Цò֧أȫصʦֻͨȻ֧ǩǰ˳ 
˵ţڨЦҲҪЦôģȻʨѧԺ˿㻹ЦЦó 
ǩʽѧԺǩķ̣ 
磬˫ѧԺʨѧԺ磬ĦѧԺѧԺ 
ڶ磬˫ѧԺĦѧԺ磬ʨѧԺѧԺ 
磬˫ѧԺѧԺ磬ʨѧԺĦѧԺ 
̨ϣʵ޲²ۿᣬѡи߳ȻʧЦ̱󣬲Ц˵ʤѧԺѾбԣΪһѧԺӱΪλʳǴĹھ 

˹վ輸룬Ц⣬ΪʨѧԺʤ˵ҲϽĹھѧԺҲӦʮþȡ 
ɲáһԵķƶϵϣѧԺʸҵϳѧԺʤʵҲǲСӣΪӦѧԺϣ 
ʨѧԺ 
ѧԺ 
 
ˣλұٳˡλ󹫵ִתͷṫʵ֪ᰮ 
ṫվΪʨѧԺӮѧԺʤҲпܣĦѧԺҲȥѧԺǻʳǴĳͣ˵Ƕʤ΢ûлϸհԶϵǳ 

Ԫϣϼ޻ͷתתȥתظϡﰵϻͷⲻ֪ҲϻͷһȴɫصҶԼôû˿˫ѧԺأ 

˹ǺЦϣ˫ѧԺûʸʳǴᣬѧԺһӮ١ţǿʨѧԺıܵóˡ 
ƶǺͰ˹ͷ˹˫ѧԺ˭˵һͻ䣬ΪһӮ 
˵һ䡣 
˵һӮ 
 
ˣȤȻ廰ȻλҶòͬѧԺǾͶһѿǼѧԺӮ˵òã 
δ꣬˹ѽӿЦãҾͳ5ǧʨѧԺʤǰĳ͢ٺ»֪ƶûеġٺ٣˵꣬ŷƶЦ˼ 

ƶп࣬Ҳ˫ѧԺȻزѲˣֻҧصҷƶʲôҵģ͸5ǧ𡣡 
ãȤζƵôˣмˡ 
ıڹڵĻпʼߵһλϳĵȻǷʿ 
ķʽʼ¸̨ʳǴĹܼ򵥣һǲܷҩ˲ǱǱǰ֣ܰħ뵶ǹȫϷÿ峡ӮΪ֮ʤ 

վڳϷݵűĶ֣ڹ¶õЦݵ˫ѧԺķóǼҴ׻ǹʮʽָ̡ 
ֺһ䣬ʨѧԺˣϻ˵ֵ¼¡ 
ҡҡͷƺ̾ûһʿķȣͶ࣬ٶֳིǹ򿨿˹ȥ׻ǹʮʽһʽֱŶ־ʹ˹ȥǹ綾²ȥ· 

ˡߡһŲæ˫ֳųǹһŹӰţŷǹӭȥ顱һ죬ֻжǹӴһ𣬰˶ 
̧ͷŶ֣֪ԷǾУ˫ʵಮ˭Ҳȡʤǿϸģò׵õڻǰԼĻᣬʧܾʹǰ;һƬڰ 
һ뵽⣬΢ָ߰ӶеǹŶ͹ȥɭɭȫʩչ׻ǹʮʽӵһʽʮʽ಻סˡ 

˼ڣҲҴ⣬еĳǹ趯ĹӰ⡢סǹ÷ǰһ 
֪ѾǴ˰ʱ˾ɵݳӮĺȲںȲ뷨ĶУż 
ڻûн֪ϻԼһһǹø١ͬʱҲ䣬ͣԭأǿʼΧſתѰҿ˵Ŀ϶һС 

ͬʱҲżһζķҲǰ취룺ʨѧԺѧԺ֮ף˫ѧԺֻǶѧԺյıǲʧԼ򲻰ֵܶĻѧԺоԶ̧ͷˡ 

һ룬˵ĳǹʼֻ˷أʼһᷴ 
ּ˲ãҵһᣬǳŷ׻ǹʮʽĵʮʽʹνӵһʽ֮죬׼գۼŵĿ϶ǹһգŷʺʹ̹ȥ 

ﰵвãѾǱзֻ֪ʣһ;ˡ 
Ȼֻһ˫ǹסؿһ˵ĹǰѾǱ߽⣬Ȳȡƣչҹ뿪ʼʱȫת 

ٿؿһйʺǹƽ٣׼ҷɿ˵ĳǹ˭뵽оȻУڷǹƽ֮ʣֹͣʺĹƣַתǹǹβݺݵŷؿڴȥȻǹβɱһ㲻ѷڳǹǹ⡣ 

ǿľΪġԭƽǹ˫ȻϻӶ˭֪˲óǹǹ⹥ǹβؿڡҪǹѾˣͷһһᣬῨ˴ؿڵĳǹתеǹſ˵Ѹ͵ش̹ȥ 

ڹڵľ̾У˵ֱ˶ԷֻеؿһȣŲĵغ˼Ҳ̲סſһڵѪοʼҡҡ׹׵ıתȫӶǹļ͸ʹܵصˡ 

˵Ĵȴŷǹ˿ڴѪֱҲվסڵϡ 
ķϸ̨꿨˵˿ںڿʧȥٴα˫ѧԺȡһʤ 
ӣεĻʳǴһҪμӣúñȡʼʿţҵϣͼˡȡȿȡڴмĺľϣһӣһ󼱴ٵĴصڿնĴϡ 

̧ͷһǿҸо֪иѾ÷ǳϡ 
˳һڴѹסٴοԵĳ嶯ȻѾˣΪЧ˼ʮ꣬˸ľλҪˡ 
뿪ӣعԵ֪и׵𸣶ҵĸ˴Ρ 
̨ŭ㲻У˭УҸһӣ㣿ҿ˭Ҫ־ϻʼʿ󣬶ӴȻܼӹٽҫ档 
׷ô𣬷ŵͷøˣ֪ˣһŬȡõĳɼʼʿš 
˵ͷ΢ЦͶˣɡʿһԽʼʿΪĿܶÿεĻʳǴᶼѡһ˲żʼʿţ㲻Ҫʧ 
վͦŰȻ׷ģӢ޵ַģΪһٵĻʼʿ 
οƵƵͷŴЦˣ˵λϻ﹫ѡҪԼĸҪúðջС֪֪ 
еһȣ֪ˣˡ 
˺ǺЦôˣẦߣһλˡǺǡ֮ǰ㻹ѧñܻʳǴĶ֡ 
 
׵Ļڶվڸ̨ҳɹˣҳɹˡ̲סһѪ˳Ż赹̨ϡ 
Ȼʤˣܵ˺ȶָءֻǷ־ǿŲķʤ̲סԡ 
ƶЦģӮһΰ˹Ϻ겻ף֪˫ѧԺܲбּʤԼӮⳡĲЦݿ˵˹ǿۣǾܰɡ 

˹гźӣЦƶ˭ЦҲһ֪ʨѧԺЩ˲μӱ԰ɣ 
˭ƶʵ 
˹ʨѧԺԱ޵ħһ֮ƵŹ޵еĶӣѵ˵𣿡 
˰ΣƶԾԭ֪ʨѧԺһʤ˫ѧԺ֮ıԣҶѧԺ֮Ӯⲻǰݺңⲻƽ 
˹ûаԼҪҶĲҿû㣬ɲҪˡ 
㡭㡭ƶ˵ 
˹ŲЦϣ֮Ĵϻ볼ո;ŮӢֱۣһλϡ 
ӦŮҰޡ 
˭ô󵨣ҰӵҰޡ 
֣һ¡ɡ߹޵Ů˫ֲϣžЦٻôѵ˵Ұޣǽͯɣ 
Ź˹ֻԶԵ˵ЦˣոֻûòеˣӢ 
ŲмСɵıӣЦԣӢܡӢۺܵġۡǴܵġܡ 
ţô˵˹ǧҪͬСŮһʶһ޳ɣ˹ˣҲҪչһ³ӵӡ 
˹Ц˵ҲеǺǡ 
ԣԡƶ˳ð˹Ա񣬵ȻǾ˫޳ɡ˹ܽɱĿ⣬ƶЦرġ 
С˰ĻУֱ۽ǵʣ˼˵ʵ 
ȫûа취ֻŵۣص㰡ô˵ûһŮӵķ緶ʵͲʵ 
һʱڿ˵æֲΪʱһЦ˳Цû֦ҲһסЦʣ˵ҵĲԣ㿴ղ˵Ļ 
ȻʧЦǺȥҶ㵽Ϊʲô𣿡 
ЦʣڶҿҪϳȥ䣬ҪŲ̊Ϸ 
ȻΪ֪ˣҪСģǧˡ 
ŽʷģŮһһ˵ġ 
ЦǷˡĵˡ 
ٿתͷȥһı뺷ǰս䡣ֻǰµʿոμϣʱͿ쵽ˣ빫׼ϳ 
Ŷվߵ˭ҪģǺǡҿɲҰһ塣˵ֱ꣬ϻ᳡еĸ̨ 
̨ķʱʨѧԺ˫ѧԺĵڶʨѧԺѡòǻ۲صŹ˫ѧԺɡ˫ѧԺѡ̨ 
ԵķʦֻصѡúãҳʱԷѧԺѾɳѡ֡ѡֻǹΪҾ֪ˡ˼ҹһϸ̨ѾǿҽֱΪ˵Ӯ˹ĻҾͻʱ᳡ȫĹڣʱпܾͻᱻȫڶֱ 

ǺǡǹͷʱǲҪͷȫҰԾķѧԺѡϳҵһͷҵطܱȣⳡԾϡ 
뿪ٿأһŻӺҷȽҵ壬ȼʩչħֻܷҲܣ˭֪Ҳһűӭ̧ͷĹˣ಻֪ʱһʯ̩ɽѹ֮ʱǰϸ̨һ·⣬·ȫˡʲôʱѾѧˡΪǿꡱԡ 

һǧһԸ⣬ҲֻǰҶ㵽̨£ħҲʧӰ١Һ޺޵ػعͷЦҸЦŴϴ߰ɣǷǮһ㻨ġ 

޵ҧгݣһ޿κϸ̨μӱԡڹǵĻУվŵǰ 
ŵòĿɿڴطΪŵòҳԾ⹫ϴڽ͵ûǮŮ 
ɣԭһǿͻȻúЦ 
Ž촩һװɫħװƽĺɫħۡһ˫ˮӯӯĴ۾üЦݣ崺硣ǾŮһϲ 

Ŀתضϼ߳ͽӣʲôÿģٿͰ۾ڳ 
⹫ǲڴأʼЦ̽ϺãŮС㡭ҿûڿ㣬ڡš㡣롮š˼ǲͬģڱ̨ϱԣ㲻Ҫҡšⳡôȥ 

ȻѾҲϳüõ˭ˣǮҿ·ϼ񵽵ġŮҾ͸̰ץͷ 
ųҷԼĶ䣬Ҫɱҵͷúǰһ׼æЦŵԣԡǮҲСŪģպù˶٣ҽŵȻҵǮôǷܻʧأ 

ŵؽЦ񵽶ȻҪѵ˵û㣿ǻʼҾǴšԶӦ÷˵Բԣ 
һشֶŽ˵ˣǻǿʼ԰ɡ˵ֱ꣬еĺ쾧ħħġ 
ҵľĿУһ΢СֵĳڹļͷСıʵ壬ɫļɫͷˮɫ˫С˵屳󣬸ֳ 

ǺǡС˾ȻһСŵȫŮ 
ЦЦɣȻٻٻһæ 
Ϊһ壬ڱɵغǿȻԪأʩųǿħ˵Ӣ޵ǵõǵİܹܵʱħ塣ҲֻлŻʩչӢٻģһǽӴģֻ̾ˡ 

˵еͳǰħֻеͷһ飬ѵӲ¿ˮҾ˫ָ߽еҿ飡ԷӦսҲƽ 
ЧʨѧԺѡһӦսʼ̨ķҵĿ飬ơ 
ųЦô㿴оۺˣҲٻԣûֹ㡣 
֪ҲٻＫ֮¡СֵϴҶħӮңھæ 
˵ʲôɵıӽȵȻ㲻֣Ҿȶˣֲֿ־ħȣһԲεĻߴһɫĹΣһ׹ħͷХҷɳ۹ 

ǱһżһſħڿЧֻ޿κξеħչ˲ʱΧֱڵķΧһƬС 

ŵֵƮڰУֻ˫Ӷһɰɫ̳ŵǰҵĻȫ赲⡣ 
ģȡ̾ʩչħһ˱ϣŷĵʩŷħϵѸ 
æҵƵƵķħ˸ϷȡʰȵĻͻпһ˲Űͷ 
ѸȷȥҲӦ٣һİɫӭҵĻ档 
˻˻УɫҵĻ򡣻ʱҵľɢȥǵĻһӾŵӰ١ 
·ȵŭ𣬰ɫ಻ΧĿռ¶ʱ½£Ȼ˼ħµ仹ʹһ 
ʱŵķѾ赲޴룬ּһ𹥻ӦӲϾȥħֻʱ⡣ 
ǲеˡ 
źȵĹеħ뷢棬סһȺֲͣٹͬʱҿое׷ʲô£ķڴҪֹͣ 

ͣŤͷķôһ¡ܿģϵˣΪķпűԣû˵ڻ˫֡ 
ŭĻعͷŵ޲ýʬΡʱ˦ȣܵ˱̨һߡ 
ħֵĹɲ˵ЦģѾоƣ 
ŵħңָңûص׶˹ôԶʲôԡ 
ҳûظȥ˴һˣôܴӮҹȥһ˺ұԡ 
Ŷŵ 
ͦţҰȻɷ˵ȥͲȥ 
ڿʼȵʴ䡣ҵȻȫΪԭ 
֮Աǵʲôɷ򣿵СǺúľ͹ 
ӻ֣һκҵģ 
ţĵҷһǷУⷽ˹ʼڹǵĻ̨ܵһߡ 
Ųĵ׷һʱ׷ܣǾڱ̨׽ԲҲʼϷʱͣ׷Ҿ͹û׷ 
ͻȻݳһ˿Ц⣬ҵһͣ½ŲЦȻѾȫȵĴڡ 
ߺһתͷһϻ۾ҵ۾ˮɫֻ¶Цɫ 
Ҵ˸Ѿ˰ء 
ſᴵһӭΧĿٿȻ½ܷȫգҵ·Χ̽һ㱡ĺȹ˸ֲӳľж 

ʱ׷ķħֱҺ޷塣ֻеؿһʹһѪܵشҵѾܲסѪѹסһ˳ 

罦ѪҴһòʩչħǵľ룬Ȼžͳ֮ʣһ¸̨ 
ΧĿ࣬ƿУҾ˫ֵ䡣 
岻˫ֺʮӡȵԼңָҴôʲôһûй񫣬ٱԹ 
ҳһѹסϷڵѪ̯˫ֿŵķӢ䣬ѩ߹󷽵Ĺ£һҪҵĿģΪ´αǰ澫ֻʹԼȡʤͱұˣҲΪ˲һƬģǲǣ 

һһ㶵ţתȥҲ͵Ц̨ȥɳҿûôɵҶλѲû 
صѡڹƷȳѪվ߹˫ִҼϣʵϴôô³ˣֽŻ찡Իûʼ 

Һݺݵһصͷûص˵㱿㻹ϣѵ˵ûλʵ൱һħ˶Ըһˣ⻹ʲôͷҼ󲻳ɣ 

ű۵Դ̲סЦһΪϴһʲôƻ󷴹źܴĺϣۿ벻ôͱ˸̨ˡ 
ҲİӣִȭͷЦŵΪΪһ̨ϵĻܼ͵һ·ϱȺŹﲻ֪ж࿪ǲǣлҪлϳʱ͡һѡٺ١ҿر˵һ㡣 

򵽾ͿҪ֣֮ܵһֻˮίصҲзݣиղſϴ󱻴ʱζһͽкáֻѵһǲеݣ 

صһصͷЦŵҲŹǵģĳͷҲܲġתͷһѾɢܵһȫڲͣ 
ŵЦеصϴǶģ̨ȥģֲñȥ˭֪ϴɱˣԸ־滹С˼ 
б۳ЦɱãԱд͵ˮн㹻ħԪأһҪǶʼû˴̨ϵĹɲһҰڲ 

ŵͷ״ԭô£ȫϴ㲻˵˵ûˣҲͲǿ㣬ҲйͲӦǣοħʦħʦıԣħߵʻռƣѡ 

ιιæŵߵĳƪֱۣЩٻȵħĶûôȻԪɵħɾǷǳðˡҪȻҸ㺦ˣ㻹Ū׵ô¡ 

˵ŵΪ֮ٽӲȥʱЦؿڵϴͱ׷ˣһıԿ̨ȥøʤ˵󲽾̨ȥ 
ûɵĸеһļ£Ծסصȥ· 
ңгɫ֪͡Ȼʵϴʲô𣿡 
˦˦ͷŬвĸоҪ̨ԣⳡøô 
ƿ赲·ңȻĺˣһʧģһʤ 
Ѿҵ˼ΪҹĵòõõαԵʤȴ֪ҵĵİΣ 
һԶȥвĸоԽԽء 
صıӰҸѵ򲻹˼ҾͿǧҪӢν 
ķȻʨѧԺȡⳡԵʤŻǾǵ¸ֱ̨ߵһ仰Ҳû˵ 
ߵĿ̨ϣƶһԺƾƣѶ˫ѧԺʤٱϣ˫ѧԺʧӦõģʤ漣ˡֻܷƶôˣ漣ûгֹϡ 

˹Ͷոһ߳صİӾƣ߹ۿűԡ߻˹æʹ˸ɫӡ 
ո֪ϲǰµ׼ո³ıԣѵһ¸ǹˣΪ³һ 
ؿӣ˳սȻοصͷȻˣոʿȥμӱ԰ɡ 
ո̧ͷһһȻո񶨲УΪֻعм¶ɭпζ 
Ҳܵ⣬ֻùľˣǧҪŪһͬӡ 
ովڽǴݳһ˿ЦȴǣոӻϵķԸȻзִ硣 
һҲıԺܿ켴չ 




¡֮ 


ոһ˶ļһصѾǷǳڵˣ̨վ֮һȣ׵ʲôߴ͡ 
۵Ŷ֣˾裬תȫһħ塣Է͸ߴԼһ԰ѾȻ޴棬ҪƽʱѧĶʤⳡԡ 

ո񻺻ԣĽӰ˿˿ЦԷħʦ֤鶼ûõ֣֮ԼֱǶԼ衣 
µĽǶһè۴ıʯܿлʼҼһͼŴ˽һʼʿʼʿĽÿһѶұرƣʿرӹ֤ÿһڱܳħĳ 

ʿһﱾħʦͷΣֳԱû¸ɣоϡŹֶˡ 
ڹǵпʼոһٿԾǰȥصĸǰչؿʹ̹ȥ 
Ȼһۿܲæħʩչһħͼ赲סƣз֮ 
ո־ڴˣбؿڵֻһСһƮֱգץء 
⻹㣬ŽһɨɨѾмܳء 
ոһ֮ʽٱ䣬Ӧȫ·ֻҪ˵ģǹ˲ϱԲ¶϶˫ʱոĿȣоϥǴһۺľҲ֧Ųסӣ˫һµȥ 

нɵķħʱܵزסոƣĿֱݺݵؿڡĵһħʱ߽⣬벻ôͱ˹룬ڽӣһѪ 

˭֪ոסƣֻΪץһץסؿϵ·ýĻصԴŪϷڲŸտʼɱȥˣȻ˿ɻ᲻ˣ֪֪񡣡 

˵껰ɿץס·֣ո˿˫ֱס̬ȷǵػָбԡ 
һȻۿս״ѾʻˣӮһȻʤ׷ʵ˸еĪ 
ѡ϶ⲻе˼ǷӦ³˫ʵѾһĿȻսȥֻᵥ氤 
ϥȻʹѾվֱӣصո˫۾ͿҪôһθڱʱ裬ֻеؿڣȫȼա 
ŭһ߶ʮһ˫ħȹעȫľոͷѹȥ 
𱦽ո񲻻Ųæ˳ħȵƣɵؽӼҵСطǱո񷴻ȣĵ˺һ 
ոغ֮Ͽһ󣬿мôֻɵʵܲˣ 
еŭǣٴݺݵո˹ȥźܿǱոˡȻսŰܣŰս 
ѧԺ˱˵֪֪ 
Ҹ㣬ʲô˶Եǹܵҵˣǵڵҡ 
ȡûʼʿʸΪ˽ӽλҲѾǴʨѧԺбҵˣʲôҶ 
ҿԽԽ˳ۣЩôҲܲμӻʳǴᣬƾʲôѵƾ⼸аè򣿡 
 
ÿһΣո񶼲ǽѵһϿһȻ˺۲ÿһ˿ڶر𳤣ѪȾص·ԵĹڴĿģسͬ飬Ϊ 

žһеħڳܲסոıм¶ϳء 
޺޵ذеİħȶո񣬳֮ʣ˫ֺʮ뾫޽Լӡ֮Ԫغ󣬴ȵ籩 
ڸ̨Ϊʱһ粢ѸΧתԽԽͣתٶҲԽԽ١ȵɳԿƣ˫һƣһǵصոֱȥ 

˴͵ħոɫʼһ˾ȫĹɢ˵ơߣһ͵̤ǰ˫־ٽħȥ 
һһһոĽһΪֿŷ̨ϵħ֣ɢ 
ƽ˾ոоϷжճһһԭǲ֪ʲôʱϱ˵Ѫ 
ոŭգǰŪһɨգȡ֮һ˶ɵģصغһոý󴦻һۣѪȾϱĽϡۻԪصģѻԪע뱦СħѪ£˲ʱɫıʺɫѱ䡣 

Ǿɲ֮Уոֱһԣŭ棡УһɫĹԱѹűķʸطȥ 
ʩչ߼ħڵħѾݾȫʧѪ࣬ܿոôһѾΪ֮£ֻøղٵħԪ۳һ֣ոġŭ桱ӭȥ 

˫ħ˲Ӵŭ桱ֻǱصĹħһ£ϳɢ˹ħֱӻصؿڡ 
Ŷؿϵ˿ڣ׵˵ʵԭôԼʵ˼һжӲʱгűˡʧһֱ֧սȥܵصĴΪ˼ӿͷѪӽɽˮ֧Ųȥˣǰһڣ˵ڸ̨ϡ 

ոؿ˶һۣת¸̨θöǱأһԼ硣 
ķæԾ̨ȥҽΡ벻ͷıԣҾҪԱǲ˳ţⶼҪҽʱûпռ֪ͼס 

ϵ˳ؿϵһش⣬ƤھҽԱħʦƺѾûд󰭡ֻؿڵǴ˿ڴȵĸºʱʱζʲôظħ 

ؽصϴҿȥרҵУﵢȥˡ 
ҵͷͬãȥתҪ±ء 
ŵһסҵϴ˵ıԣҺǸϳȽʤ󣿡 
ҡҡͷһε˵˭ϳûʤ㣬˼ǷⳡʨѧԺıڶʼĻҷѧԺûվμӱԡ 
ǺǡͶˣһòܵõڶҲѧԺʤ۹ųԶУοʨѧԺùھᶪͷ֪ð˳ԴӴ볡֮˼ˡ 

˵Ҫ֪ѧԺôĻһܿǣҲôˡԹͷרڡ 
ͷתϸϸ˿ڣӴ˻еأڵľˣһĴβõġ 
̧ͷͷһصֻһطȫˣһ֮ǰκá 
ô棿Һʲôط 
ɽȣ 
ڶءɽȣǴ˵һ۾ӵĵط㻹ʶȻҪɽһֻǴ˵еĵطĽɽȣһҲһͻϸ 

һŵͷŵʱ˵˵ 
ôĲΣͷ·ܵ˺µɽ˲֪˵Ǽĺ԰һϤһ峤ϵĺѣҲʶ壿ЦɽֻҪ̧ҵĽƣһܵõдóԺ˯ 

ģҾȵ벻ͷôι 
ͷһڲ֪ҿǴ½ˣ˭û˹Ĵ 
ץסͷֱۼǻ˵ʲôǿߡ 
ͷ˦ңҡͷһڰ˯ߣϲųȥ󲿷ݵ˯أڻʹħȶصƣȱ˺ȥ 

æƽڵϣֻͷϯԱߣֻƽص˻дʡ˫ݳһɫĹ˿ڴؿϷҫ۵Ĺâһͷֹͣʩչħվ 

˻Ǵĸѻظƽ£иûζ̧ͷȻʦ治򵥣ôͰκˡ 
ͷһԴЦô죿㵱ħֻǰ˻һ£˿ڼĹҪ͵ɽȽˡ 
ұЦվ˼ʼ磬Χǵ͵Ц̲סһųأ³ϳסϳ䣬˺۲ 

ǣϴ󡣡ЦŴӦ 
ʨѧԺȡһʤոǰüͷõ䣬㲻Ҫˣô˼˵ôأҶ޵ĹûҪŪ 
һʱʧ֣иУϽոͷޱص͸һĿ 
㻹֪ڸģûаڵ˼ 
Цٻصʣͱˣ㿴Ǳ˹ħʦѾˣλѡӦûʲô󰭣ܸܿԪˡ 
ո¶飬Сŭ桯ħʦҲ޲ߡ 
˵ʲôİŭ 
ʡס룬ȴֻɫ 
΢Զӹ̲ܽϣؼҺһϼӽ̵ˡոҲΪ˰﹫һĿϴᷢ䣬ҽѵһ˫ѧԺǻּ⡣˹ŭæһͬ顣 

˹˳ϻ̳ϿֵĹǰɷסĿѾﵽס޵Ȩ뵽¶һ˿Цݣ̾˿ɫοڰ˹ϣͲ׷ˣ´Υּⶨնģ֪֪밲¼ۿɡ 

ꡢꡢ꣬лϲɱ֮΢ȥѡ³ԡ˹ߵͷȥ 
ȥһʲôʱʨѧԺѾΪǸӵ˽˲ҵǴѧԺҵѧɢڳ͢⣬Σ 
վڱԸ̨ϣܴ黶һӢ۵Ŀӿֳط˱һʼͷ˵ʲôҪ뷨̨ϴõ㡣 
˫̨վ׶ԲߺعһƤЦŶִкʨѧԺʦ֣СܽأǶƺСʮߣδ顣βμӴԣʦֶգգ´лһʦõķݳһ١ 

ޱؿأһ㶼ûղŵĻиոʦѾԸսپʤܡ 
һʼϳǰгһСաѸ͵ؿȥ 
˫ץħƽǰħģˮ֮飬ѭӢ޵Լҵ󣬽ǿǰ豣Լɡһˮħð˳һǿıӭ֡ 

顱һ˫ӡƸսӴֵĳǰһˣŵ˵ĳأƵǳ߽⣬ʧûӰû١ 
ؿŵſ̨ϣȻǱ޵ʦ书ǷֻһоʹСƨǱ 
ԷͷųɻԼʲôʱôˡսپɻ󣬽һйء 
ħģһıƣȻѾΪ˶С˫ضֵİϲȻϣ岽˵̨ϡ 

´󶨣벻عôλֵ硣ַ͹æħƵֿӣָо緢 

رĺ˼ֿг˿⣬ҲûйǣʱֵȵʲôʱǶǫ̈̄ҵĹһжɽ 

ڣ׵ıûа׷ѡһ߹װħѾ۲εɥӭս֣һ͵͵ħһ̯ڽ¡ 
˳ǰջʩħƵƣٿһȥöһڶƲߵʱħȺݺݵɨȥס˵·ħļ踨 

ͻȻʱѾ㣬ټؽŹһзֹ˺֮æѳмܡ 
顱һ־·زûвǰ̨ıԵѾǽǰ 
費֮סƣ֪ô½´򻬺г̨ϲȥͼס塣ͻȻּϱħĹصĶ̾˿֪κŬѾزƣڹڵĽֱ׹̨¡ʱıвסѹɽ 

׽ʵػӻ֣аЦߣˡ 
·תǶʤѧԺҪսڱǰ飬һ򿴺õʨѧԺȻǰԾֳ̭֣Ҫе峡ʤڵĳ˫ѧԺȡ֮ӣڻǱҵ 

ۿǿߵһܴܵҾ͹ƽкãǿ̬˽֮ 
ۿ˼ͬƶһɨղŵ޾ɣ洺Ű˹΢Цٲһ浹ƣʱŶпܡ 
˹ɫ䣬аһʤĻͻӰ쵽ʤⳡʳǴıʹԱʼʿŵļƻաĿתͻתϯȥָս 

ƶ˶ЦٱһӾƣеĸһܱ˻ϲ˳˫Ӫμ 
ڻ߻ѡұסһڣǺǡɰˡ 
ظű̬ƴͷıݱܡ 
ЦС㻹ޣôƭһʤһܱҶľ⡣ 
ЦˣǺʦһڵĻǻࡣˣҵĸҹ³ 
ŭĥȭƵأ㲻ҪǲƤһ١ 
ͷ¶ͷͷмصѽҿɲ㡣 
ͷǺЦŵǾͱˣѧԺƴãһ뿴ûʤĿԡ 
ʼҪңҪŵ˲³ܲܵʤȫˡ 
ŵԿЦң˭δ˭֪лʤĻһǲŹġ˵ٿһ٣ѡڴһ֣㿴ʨѧԺһλָˡ 

תͷһ˹ɫɫҴҵ˽˭ͷݵԭǳеఢ˹ǿҪСģǿһϺꡣ 
ԺЦŵϺͰꡣŵߵļЦݿŵȻٶ޵ҾͰˡ 
ŵ߸Цϴ㻹ǿҡ 
ģҶġ¶õЦݣŵšȴŷֲǱ򲻹˼ҾҪ䡣 
ӹвͣż͡͡ 
Сĵ㣬ӮҪҪҪμ³ԡͷζص 
ŵߵͷһôڴͷһ⡣Щ˱̨㿪ǡ 
ԿʼѾаʱˣ̨ϵ˻һҲûжʨɳһ׳ʵ˫Ŀ꣬һ֪ 
̨λ׳ʵֻǶŵ߹˵һ䣺磡˵仰վһȶԷģǳһǵһǣȡһĽѵɳȴ֮ˡ 

ŵ߹񲢵˲ŵߵ»ħʦеֻµ˵Ľû˵Զ̵ġ 
ѡһ׻ȻԪصķλվ㹻Ԫغŵʯħģ֮飬ѭӢ޵ԼǿҵǰĵˡԼɡ 

顢ʯͷײȥЦһزעԪӭĴʯȥӦСħ˵ֻСһ˲ã緢ֵǳֺõķõǧַʯԴԴĹȴþʱ 

統ϣ׼һʯɽ֮ʣԾ̺ԪĳһһƣѴʯƿһ֮ԶҲŴʯĳڿзһʱλѲǵվĵط 

ŵߵħûй˫ŵѸȥгһҡ⻯㺮âֵȫ¸λ 
ŵħĹĿ꣬ͬʱٿƿһȥܹ˵һк֡ʩʯħͬʱŵʩһħʱҲܰȫħڹϣѾʼͬҪ 

簵һϧгÿһʯõ֮ʱ䣬󲽵ǰŵ˵ľ롣 
ԽԽŵĵ׷ƽ̣òȻոһֻҪһսѷϸı乥ǻ۶һսʿˮƽ̾һŵȫ˿Ǻˡ 

ֻľˣаϲһɱ뷶ǿֻҪʹɱ֣ʤǴֿɵá 
еĻϲŵǿ֪ŵ˶һǿ籩ʽĹͻðһͷڻħּһʯħ䡣 
ʱ죬ٲԥ׺ݵشһΪֱȡŵߵǰءֻҪŵߺһԼȡȻƿⳡԡ 
Ѿ̵ǰֲûܣд档 
˶Է壬֪ôˣ罣Ӳʯ޴֣ŵߵ°ѾȫʯˣԷֻһ塣 
һմߣʱԾܹԷķΪʱŵħӰεشͷû䡣Դøţֻеͷʹѡǰһڣԡǰ𳤽ΪʲôҪһմߣ⽣صػڵϣ䲻ܴ룬ܸش 

һԣķ˫ѧԺʤǰĶʤѧԺԺϹʤӮûʳǴᱦĵһ֡ 
˹ңһܵϲʧܣŸ̨ϵŵ߲ץȭͷҧг˫ѧԺǵơ 
ƶڶ٩˵˹ʲôʱҳ͢ٺ»סร갡 
ߣ˹صغһ 
ȤζؿسǺǵЦͣڡ 
ʳǴһʨѧԺ˫ѧԺ˫ѧԺʤ 
ĳϻȥѧԺ·ϣǱܿϲصѧԺͬѧߵһƫƧû˵Ŀֵͷڵϲħ 
ĵڵͷˣ㲻ȥɽȣ˭öȥﻹǺ۵Сۡ 
ͷ߻ħ󣬱ڴǧ֮ǰûܶڲͬˣǽ̻Ӣ޵ħִӢѧԡĻڿĴ½ﻹûǴء 

ͷľħҺ˵ΪʲôħǾͼϴħɭλħʦħ󡣡 
ͷЦħֻͨĴħȥĵطɽȣżΪǿħϱþħһǽȥġ 
һȻԭô£ǾħǴ½ħˡ 
ͷǺЦʮħ󣬾ʮǳзλ޴ЩתΪħһоУлһ鿴 

Ҫʵ飬ȸѻͷʵ亦δˡ 
ܿؾħѾɣͷԸվ֮˵ħģǿҪסѧᣬҲڵڶġ 
˶٣ͷǿӲǵɽȻһҪһĻ۾ƲſԻѧԺ֪֪ѯĿ⣬ͷģ֮飬Ӣ޵Լǿǵ󣬴ͨ˷ͨ·Լɡ 

Ǹոģգۼ䣬Ѿһɽǰ߾ֱĶұڣխֻһͨϵľʯҡҡ׹ʱпܵ˴Ŀġ 

ͷתŵײһʣعֻּɫͷɫ͸Ŵ۾ؿǡ 
¶õЦ˵λãħʦ˹ʹߣǰɽϸϣλܴ·ʤмͷ˵һǳ㣬̧ͷһǲˡ 

ֻ໥һۣһֻȽϳͷ˹ħʦ 
ҵ˵ͷ˵˹ħʦ 
޵ǵ˹Ȼǲš 
˹ħʦģҿ϶˵ 
˹ͻȻЦЦеĪһᣬֹסЦȻģҾʹȥϺˡ 
泤󣬳ǰľһֻȻʡǰһĸоɽɽٻţɫڲݴ涷ޣǴɫơ 

Һع۲ܣֻûǵӰֵ򳤷ѵ˵ɽȡ 
ЦŵǰҶϢֻҪҽһǾͻӭˡ 
ֻſУ˹˹ 
ɽȣһĻ졣ϴ 
ʲô˹ˣ 
죡죡ѼĶãҶɭһܣ 
˹˹Ȼˣҿɲ뱻ճɻҡ 
 
ͷŴʯߣУݴð˳ڿ˹ûг֮к󣬴Χȥ 
Ц˵˵һû˵꣬˹˹ 
ԭĹѵ֪ųģ 
ˣˣ˹ˣϴ͵ҵľƣ˿ˡ 
ǰϴҵķӣһûأ 
ԭĸСӣһΪ˹أҸŵġףôһˡ 
۷׷ס 
ٶΧȫöǰɫͷͰɫӶڰУᡣҺ벻ͷԭܡӭǸ벻ǺõĲȥѧȻѧ衢ߴߴ 

ͻȻǾÿһͨҾȥһͿϳ˽ͬ³Űɫĺӡ˵һĳˡæʩһ˵˹ʦרݼϡ 

˹ûк£νһʲôҪ鷳ˣԲԣСӣһ㶼ֱӵҵ⡣ 
Ҳ˼ɦɦͷΪһλֵܱʱŪˣ˹ʦ˵ҩΣǾˡ 
ϺǺǵЦҩΣɲܰ׸㰡οǵ˹ʦǷһƨˣǺǡǲǲҸծ 

ǷծǮǷծǮһԵϽ 
氵ͷֻпɥĵĳϣܲͨһ£ֵƺأٲĻͿܡͿܡҲĿһλ꣬޵δĶϣӢŰɣ 

΢Ц֪һóħӦ֪͸ħֵˣλѾħƾͲڻֻͻȫˡοҿϴӦΣҵҲһϴӦ 

һԿϷأϣʹӦǰɣȻҩƣôܽٲأ 
ǰǰͰæɡһԵغŵ߸͵ 
ҲǺǣûжһףǡϵܲסǵ飬еɡ 
ת׷ʵʲô 
ЦǷԸһ񡣡 
Ȼ񣿡 
ˡԣ񣬡һһѾʮʧȥټȥֲ鲻Ȼɽһ̫ƽ£ħϵıǽģ־ͨħϢʧʵ˷ɡɽĻ̻̣˵ܲĻ˵С£ԺʲôҪһæһ¡ 

ãˬһڴӦоصһϣӦ÷Ź 
ؼˣӱһѵϴʹӦˣûʱȥ컹ҪشǲμӻʳǴᡣ 
ʼ磬ҲصȰ棬ݵǰˮʯҪκֵܵơ 
ϣӺ𡭡ΧǷ׷Ȱ⼸Сëͷܰʲô£Ȼᣬÿ붼һٶϡ 
ϼĴݳ޷о͸ߵϢȴȻãôˡ 
ﴫɦɦͷ˼˵֮ǰܲǳԶ緹ǻûгԷܹˡ 
ϺǺǵЦȻǻǻڳ緹ʱֻϧ˵ʱ䣬ȴǰҹʱ֡ȵһȵ󣬲Ц˵ҹﻹеģͽִȥɡ 

תͷк֣Ҳȥˣʹ⼸λȥٺòˣȻõ㶫ǳԡ 
ЦŴǣϡ 
ϽŻΧ΢ЦλȥϢɣٴǵĿˡ 
ɢǸȥҶԡ㷹ޱȵظֲιɽȡ緹еһС۾ƣڻûζ֪ͷΪʲôҪ͵ƭֶһˡǾƲͬһĹӾƣǲɼ滨ݵĻɡ㴾壬һִȻϢ˱Ƕ 

δ촽Էǰֵ֣Ļ۾Ǻúȣڴκһ־ƶҪãܲܶһҺȣ 
ವһɵߣŴ۾ʣȴκһ־ƶҪãǴǵľʲôӵģﻹʲôĶûУȻȤڴϣûҵ⡣ 

һõطҮѾơɽơӾƵȸʽĹӾƣиָζʳƷĿֻҪȥһ֮󣬰ͲˡҼһĽӣ˵۾ȥңһԱʳ 

һϧӵֻ˶Լܹ뿪ɽȣҿûлᵽһˡ 
ʱŹʱܾܿǴȥġͣ½Ų۵֣ϲʶһȵŮ 
ЦʶȻʶǰԼôҲʶ 
ʶǻ֪ħءϴ˵ǲǣЦвڵ 
ҵͷЦǰֺ֪õħ˭Ƚ벻ƤЦȻǸ硣 
ԵõԵȻˣҿľʹ֮һרػһİȫ 
ʹ 
ó硢ˮ𡢽ÿһϵħ˳ƺš 
۷Źһħ֮һ 
Ȼڲ֪һ֮ӡ 
һҪһˣ֡˼˵ôˣûгȥ棬ǸªŵˡɽʲôѵĻһġҹ粻֮˵ǺǡҪ˶ԼУħְæĻݺȫ޵С 

ǰкܶóԺĶ㲻ȥǿϧˡϧ 
ŵ̾˿öȥˣ㻹ûȥôԵԼڱ˵ˣҲ㡣 
غŵ֪ͷβ֪ĿڣһæĻʳǴͲôˣֵȻԽԽˡ 
Цŵ㲻һ˳ȵĻľʹһ𣬴иǲǣ 
⡭һȥֲȥӡ 
ǾصشͻȻзжӷɹסͷ⡣̧ͷֻһųڷ衣 
֪ģҲǿ١ǵһηϻ塣 
־ϵģҵ𣿡 
Ҷһֻ˫ļһֱЮһֻСǴ󵨣컯֮¾Ұˣģһͽ 
ڰ費ţ˫ʱȼͷϽµ䵽ǰĲݴС 
ǰ쿴˵ڵѾԣȫճһƬڣһ󽹿ζǶҺǺЦѼζŵöˣԭζ 
־ˣֻ˻ԣü򵥵ĻظħѾûˡ 
ءŵץס˵֣վǰһˮȵ㵽ʲôˣģֵȥˣ 
۾ɨһΧˣһŤתͷҡ 
Ŷҡ֪ɱĵһʲô𣿾Ȳëë֪֪ҿһ֪ġëļһûԹɣѽǸʹѽʹķΡ 

˵ʹһɫǣŵ˳Ϻݺݵزһë 
ѽʹüȫƴôҲǵġ 
аЦŵˣӣ벻ԡ 
ȫҡͷ 
ףղʲôţ 
սʿëᡣǴӵ۹ġѾ͵۹ȥˡͻȻڳϲ 
壿۹ 




